1
00:00:10,053 --> 00:00:11,968
TREGIMTARI:
Për shekuj me radhë,
njerëzit kanë spekuluar

2
00:00:12,142 --> 00:00:14,623
mbi ekzistencën e mundshme
të një qytetërimi

3
00:00:14,797 --> 00:00:17,321
jetojnë në qendër
të Tokës.

4
00:00:17,495 --> 00:00:19,628
Njeriu ka krijuar
mite të panumërta

5
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
në lidhje me trollët,
qytetet e nëndheshme

6
00:00:21,978 --> 00:00:23,762
dhe meshkujt e nishanit.

7
00:00:23,936 --> 00:00:27,157
Por a munden këto legjenda
kanë ndonjë bazë në fakt?

8
00:00:27,331 --> 00:00:29,464
Mund të ketë
një perandori nëntokësore?

9
00:00:29,638 --> 00:00:31,205
Dhe nëse ka,

10
00:00:31,379 --> 00:00:34,599
a po planifikojnë
për të pushtuar botën tonë?

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,949
A ka diçka të keqe
duke vazhduar

12
00:00:37,124 --> 00:00:38,299
në qendër të Tokës?

13
00:00:38,473 --> 00:00:40,388
Askush nuk mund të thotë vërtet.

14
00:00:40,562 --> 00:00:43,391
[♪♪♪♪♪♪]

15
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
[BIDIMI I KËMBANËVE]

16
00:03:11,713 --> 00:03:14,368
Znj. UELLINGTON:
Twit i paaftë.

17
00:03:14,542 --> 00:03:16,631
Ju jeni pushuar nga puna!

18
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
Shikoni, nëse djali juaj
nuk ishte aq i keq...

19
00:03:19,634 --> 00:03:21,897
Ai është i sëmurë.

20
00:03:22,071 --> 00:03:25,292
Zoti Bumble do të dëgjojë nga unë
për koston e dëmeve.

21
00:03:25,466 --> 00:03:26,989
Dhe mund të jeni të sigurt

22
00:03:27,163 --> 00:03:29,644
Unë kurrë nuk do të rekomandoj një dado
nga agjencia e tij

23
00:03:29,818 --> 00:03:33,125
për ndonjë nga miqtë e mi.

24
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
Eja, Uilliam.

25
00:03:36,825 --> 00:03:38,696
[♪♪♪♪♪♪]

26
00:03:46,400 --> 00:03:48,010
[KËMBËZONJA]

27
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
pershendetje.

28
00:04:20,477 --> 00:04:23,045
MISS FERRY:
Nuk shkoi mirë, Kristina.

29
00:04:23,219 --> 00:04:27,745
Znj. Wellington zili.
E imja, po shkonte kazani i saj.

30
00:04:29,051 --> 00:04:30,661
A e di ende zoti Bumble?

31
00:04:30,835 --> 00:04:33,751
Jo. Ai ishte jashtë gjithë ditën.

32
00:04:33,925 --> 00:04:36,406
Epo, të paktën mund të jap dorëheqjen
para se të më pushojë nga puna.

33
00:04:40,323 --> 00:04:43,761
Mos u trego shumë i ashpër me veten,
Kristina.

34
00:04:43,935 --> 00:04:47,330
Zonja Wellington ka kaluar
shumë qeveritarë para jush.

35
00:04:47,504 --> 00:04:49,419
të paktën
ti je akoma gjalle.

36
00:04:49,593 --> 00:04:52,292
Nuk është vetëm kaq,
Zonja Ferri.

37
00:04:52,466 --> 00:04:54,816
Unë nuk jam thjesht i prerë
të jetë një dado e duhur.

38
00:04:54,990 --> 00:04:57,340
Domethënë, zoti Bumble më dërgoi jashtë
pesë herë më parë,

39
00:04:57,514 --> 00:04:58,994
dhe sa herë kam dështuar.

40
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
Unë thjesht nuk jam material dado,
kam frikë.

41
00:05:01,953 --> 00:05:04,869
Jepni edhe një shans,
Kristina.

42
00:05:05,043 --> 00:05:07,829
Do të doja, zonjusha Ferry.

43
00:05:08,003 --> 00:05:10,527
Të qenit dado ishte gjithçka
Unë kam dashur ndonjëherë të jem.

44
00:05:10,701 --> 00:05:13,313
Që atëherë
Unë isha një vajzë e re.

45
00:05:13,487 --> 00:05:16,403
Por do të më duhet vetëm ta përballoj.
Unë thjesht nuk jam i mirë.

46
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
Çfarë do të bëni atëherë?

47
00:05:18,579 --> 00:05:21,146
Mësoni karate, mendoj.

48
00:05:21,321 --> 00:05:23,235
[ZONI TELEFONIT]

49
00:05:25,760 --> 00:05:27,588
Nannies R Us.

50
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
Dado për të gjitha rastet,
mund të të ndihmoj?

51
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
NJERI [ME TELEFON]:
Hej. Emri im është Mattie Asher,

52
00:05:32,244 --> 00:05:34,595
dhe unë jam menaxher personal
për shumë yje të mëdhenj.

53
00:05:34,769 --> 00:05:37,641
Më duhet një dado që të fluturojë për në Hawaii sot për një klient timin.

54
00:05:37,815 --> 00:05:40,165
Është Bernardi i vogël,
ai duhet të kujdeset.

55
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
MISS FERRY:
Kush kujdesej
për Bernardin e vogël?

56
00:05:42,298 --> 00:05:43,821
Oh, ai kishte një dado.

57
00:05:43,995 --> 00:05:46,520
Ajo u copëtua
nga pesë pitbull.

58
00:05:46,694 --> 00:05:49,479
Epo, a mund të më ndihmoni
dhe dërgoni një dado në Hawaii?

59
00:05:49,653 --> 00:05:51,829
Çfarë do të kërkoni
në të?

60
00:05:52,003 --> 00:05:55,920
Ajo duhet të jetë britanike
dhe të lirë.

61
00:05:56,094 --> 00:05:59,402
Unë kam dado të përsosur
për ju, zoti Asher.

62
00:05:59,576 --> 00:06:00,925
Jo. Ajo do të largohet

63
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
për Hawaii sot.

64
00:06:03,058 --> 00:06:05,234
Oh, jo.

65
00:06:07,497 --> 00:06:09,369
[♪♪♪♪♪♪]

66
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
NJERI [Përtej TV]:
Tani po shihni një goditje të drejtpërdrejtë nga një helikopter lart në qiell

67
00:06:52,063 --> 00:06:53,500
të kraterit të shpërthyer së fundmi
në Kalani

68
00:06:53,674 --> 00:06:55,066
që shpërtheu javën e kaluar

69
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
me një shpejtësi
prej 200 milje në orë.

70
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
Thjesht duke u vërtetuar edhe një herë
Nëna Natyrë -

71
00:07:00,202 --> 00:07:02,334
Hej, po e shikoja atë.

72
00:07:03,814 --> 00:07:06,382
Lëreni të qetë, Bryan.

73
00:07:08,689 --> 00:07:10,081
[BRYAN GËRQET
PASTAJ SARA BËRTET]

74
00:07:10,255 --> 00:07:13,215
Mjaft, fëmijë!

75
00:07:13,389 --> 00:07:15,391
Kjo është ajo!
Po ju hedh te majmunët.

76
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
Nuk ka majmunë në Hawaii.

77
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Po, ka. nuk janë.

78
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Ju dëshironi të jeni i pari
për të zbuluar?

79
00:07:21,179 --> 00:07:22,920
[SARA duke bërtitur]

80
00:07:24,705 --> 00:07:27,708
Ndaloje atë. Aah!

81
00:07:27,882 --> 00:07:30,972
Ndaloje! Ndaloje!

82
00:07:31,146 --> 00:07:32,364
[SARA BËRRIT]

83
00:07:32,539 --> 00:07:35,933
BRYAN: Jo, prit. SARA: Ndaloje. Aah!

84
00:07:38,675 --> 00:07:40,242
GRUAJA:
Zonja, a mund t'ju ndihmoj?

85
00:07:40,416 --> 00:07:44,072
Oh, Billy Foul, të lutem.

86
00:07:44,246 --> 00:07:46,857
Dhoma 607.
faleminderit.

87
00:07:49,643 --> 00:07:51,340
[NJERI duke gërhitur]

88
00:07:51,514 --> 00:07:56,606
♪♪ KPOI Hawaii ♪♪

89
00:07:56,780 --> 00:07:59,348
DJ [MBI RADIO]:
Hej, e urrej të ndërpres
argëtimi, adhuruesit e muzikës,

90
00:07:59,522 --> 00:08:01,306
por ja ku
një njoftim urgjent.

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Kilauea po jep shenja

92
00:08:03,744 --> 00:08:05,746
që mund të shpërthejë
në çdo moment.

93
00:08:05,920 --> 00:08:07,008
Turistët paralajmërohen
për të qëndruar i qartë

94
00:08:07,182 --> 00:08:09,053
[Trokitur në derë]

95
00:08:09,227 --> 00:08:11,578
dhe banorët e shpateve
janë duke u evakuuar.

96
00:08:11,752 --> 00:08:16,626
Volcano Park është sigurisht
mbyllur deri në një njoftim të dytë.

97
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
Dhe duke folur për mbylljet,
mos e humbisni emocionuesen...

98
00:08:19,455 --> 00:08:21,326
Lindy? Lindy?

99
00:08:21,501 --> 00:08:24,242
...sonte në orën 9:00
në qytetin Surf Shangri-la.

100
00:08:24,416 --> 00:08:26,767
Në rregull. Në rregull.

101
00:08:26,941 --> 00:08:28,595
[DJ VAZHDON TË FOLURIT
PASQYRTË]

102
00:08:28,769 --> 00:08:29,683
[Trokitjet NË DERË VAZHDON]

103
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
Po, në rregull.

104
00:08:32,033 --> 00:08:34,383
...mysafir special, Billy Foul.
Nxitoni dhe blini ato bileta

105
00:08:34,557 --> 00:08:36,994
sepse ndoshta do të jetë
shansi juaj i fundit

106
00:08:37,168 --> 00:08:40,128
për të parë disa nga
këto shfaqje të shkëlqyera.

107
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Dhe tani, për...

108
00:08:41,564 --> 00:08:43,000
[BILLY KOLLITET]

109
00:08:47,744 --> 00:08:50,138
Po.

110
00:08:50,312 --> 00:08:53,054
Zoti faull?

111
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
Unë jam Crystina,
dado që ke kërkuar.

112
00:08:58,886 --> 00:09:02,846
Oh, hyr, hyr.

113
00:09:03,020 --> 00:09:04,892
[BILLY RETCHING]

114
00:09:07,329 --> 00:09:09,026
[MUZIKA LUAN NË RADIO]

115
00:09:12,334 --> 00:09:14,031
[BILLY rënkon]

116
00:09:19,123 --> 00:09:20,864
Oh, e dashur.

117
00:09:21,996 --> 00:09:24,999
A është Bernard këtu?

118
00:09:25,173 --> 00:09:27,349
A jeni vërtet dado?

119
00:09:27,523 --> 00:09:29,090
Po, unë jam.

120
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
Unë kam letrat e mia këtu
për të paraqitur.

121
00:09:31,614 --> 00:09:33,268
Nuk dukesh si dado.

122
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
Nuk dukesh
një nga fansat e mi.

123
00:09:35,792 --> 00:09:40,449
Na vjen keq, zoti faull, por unë kurrë nuk e kam bërë
vërtet kam dëgjuar për ty më parë.

124
00:09:40,623 --> 00:09:43,800
Ju - Epo, ky është problemi.
Ky është halli.

125
00:09:43,974 --> 00:09:46,760
Tetë muaj më parë,
Unë u nisa për në majë.

126
00:09:46,934 --> 00:09:50,372
Tani po bëj
një koncert ringjalljeje

127
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
këtu në shkëmbin tropikal.

128
00:09:52,592 --> 00:09:53,505
Çfarë ndodhi, zoti faull?

129
00:09:53,680 --> 00:09:55,812
[KOLLË]

130
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
Oh, më thirr Billy.

131
00:09:58,206 --> 00:10:01,992
Nuk e di
çfarë ndodhi.

132
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
Njerëzit ndaluan së bleri
të dhënat e mia.

133
00:10:03,820 --> 00:10:05,996
Ata ndaluan së ardhuri
në koncertet e mia.

134
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
Mendoj se ky koncert
është shansi im i fundit.

135
00:10:08,477 --> 00:10:11,132
Nëse nuk e kap
dhe merrni atë marrëveshje rekord,

136
00:10:11,306 --> 00:10:12,612
Do të më duhet të tërhiqem.

137
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
Kthehu prapa
për atë që bëja më parë.

138
00:10:14,526 --> 00:10:17,312
Çfarë ishte ajo? Mësimi i karatesë.

139
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
Doje një dado,
apo jo?

140
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Tani, shiko.

141
00:10:23,797 --> 00:10:26,321
Bernard ka nevojë për një banjë.

142
00:10:26,495 --> 00:10:32,109
Kështu që unë dua që ju ta merrni atë
drejt këtij vendi.

143
00:10:34,329 --> 00:10:37,811
Zoti faull,
kjo është për një banjë qensh.

144
00:10:37,985 --> 00:10:40,465
Pra? Bernard është një qen.

145
00:10:40,640 --> 00:10:43,338
A nuk jeni ju? Ejani së bashku.

146
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
Ka një djalë të mirë.

147
00:10:46,689 --> 00:10:49,257
po. Dhe ja ku shkojmë.

148
00:10:49,431 --> 00:10:50,824
Uluni, uluni.

149
00:10:50,998 --> 00:10:52,695
Ka një djalë të mirë.

150
00:10:52,869 --> 00:10:55,698
Merri ato dhe mbulohu.

151
00:10:55,872 --> 00:10:58,092
Ka një kontroll të mirë. Po.

152
00:10:58,266 --> 00:11:01,399
Tani, siguria e hotelit
është shumë i ngushtë.

153
00:11:01,573 --> 00:11:03,097
Kështu që gjithmonë mbajeni atë
i mbuluar mirë.

154
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
Stafi do të çmendet
nëse e shohin.

155
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Çfarë ka në atë?

156
00:11:07,057 --> 00:11:11,627
Biskota për qen.
Në rast se Bernardi ka uri.

157
00:11:11,801 --> 00:11:12,846
Në rregull, ja ku jeni.

158
00:11:13,020 --> 00:11:15,370
Çfarë është puna?

159
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
Unë jam dado për një qen?

160
00:11:17,807 --> 00:11:19,853
Epo, edhe qentë kanë nevojë për kujdes.

161
00:11:20,027 --> 00:11:22,420
Tani, ja ku shkoni.

162
00:11:22,594 --> 00:11:25,989
Tani, mbani mend,
mbajeni gjithmonë larg diellit.

163
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
Ai e urren dritën e ditës.

164
00:11:28,035 --> 00:11:30,515
Ai është njësoj si babai i tij.

165
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Epo, vazhdo atëherë.
Largohu ti.

166
00:11:38,306 --> 00:11:40,003
RICHARD:
Bryan, lëre të qetë motrën.

167
00:11:40,177 --> 00:11:41,352
Ndaloje, idiot.

168
00:11:41,526 --> 00:11:42,876
Ti po e tremb atë.Aah!

169
00:11:43,050 --> 00:11:45,661
Sara, a je mirë?

170
00:11:45,835 --> 00:11:47,968
Sara? A është ajo e vdekur?

171
00:11:48,142 --> 00:11:49,796
Jo, sigurisht që jo. Sara?

172
00:11:49,970 --> 00:11:51,580
Pse po e godet
nëse ajo nuk ka vdekur?

173
00:11:51,754 --> 00:11:52,929
Sar-- Qetë.

174
00:11:53,103 --> 00:11:54,801
Çfarë është ma--? Sara, çfarë...

175
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
Ndoshta ajo ka trurin e vdekur.

176
00:11:57,151 --> 00:11:58,761
E kuptoni
i shkatërrove shanset e saj

177
00:11:58,935 --> 00:12:00,981
të qenit një zhytës olimpik.
Ju e dini këtë, apo jo?

178
00:12:01,155 --> 00:12:03,984
Duhet të iki nga këtu. Edhe mua.

179
00:12:04,158 --> 00:12:06,334
Njeri, duhet të kisha shkuar
në Lauderdale me Lizën.

180
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
[PËRQËNIM]

181
00:12:08,075 --> 00:12:10,904
[♪♪♪♪♪♪]

182
00:12:18,825 --> 00:12:19,956
Mund t'ju ndihmoj?

183
00:12:20,130 --> 00:12:21,436
Mund të më merrni
një taksi, ju lutem?

184
00:12:21,610 --> 00:12:23,699
Sigurisht.

185
00:12:26,354 --> 00:12:29,096
Mami, babi. Surprizë.

186
00:12:29,270 --> 00:12:31,838
Epo, përshëndetje, Richard.
Ku po shkoni ju fëmijë?

187
00:12:32,012 --> 00:12:33,230
Unë jam duke shkuar për një udhëtim.

188
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
Mami:
Oh, kjo është e bukur. Richard.

189
00:12:34,579 --> 00:12:35,842
Ne po shkojmë për të notuar.

190
00:12:36,016 --> 00:12:38,148
Është mirë, Bryan.

191
00:12:38,322 --> 00:12:39,889
[BERNARD GRËRRET
PASTAJ KRISTINA KOLLET]

192
00:12:41,412 --> 00:12:42,849
Unë kam një bretkocë në fyt.

193
00:12:43,023 --> 00:12:44,894
Tingëllon më shumë si një qen.

194
00:12:50,465 --> 00:12:53,294
BRYAN: Mami.Mm-hm.

195
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
Mos shkoni shumë larg.

196
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Mbani mend, ne kemi
darkë së bashku sonte!

197
00:13:00,214 --> 00:13:03,434
Ndihmë. Ka një këshillë të madhe në të
për ju.

198
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
Do të largohesh nga këtu?

199
00:13:05,567 --> 00:13:07,569
[♪♪♪♪♪♪]

200
00:13:10,180 --> 00:13:12,966
RICHARD:
Më çoni në shpellë.

201
00:13:14,881 --> 00:13:16,883
Sara?

202
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
Vëre në faturën time,
do ju?

203
00:13:25,717 --> 00:13:28,851
Oh! Shiko ku po shkon.

204
00:13:29,025 --> 00:13:32,986
Lëviz Jeep.English tuaj të përgjakshëm, a? Vërtet.

205
00:13:35,249 --> 00:13:37,033
Ku është shporta ime?

206
00:13:37,207 --> 00:13:38,382
NJERIU:
Nuk e deshe në Jeep?

207
00:13:38,556 --> 00:13:39,514
Idiot.

208
00:13:41,603 --> 00:13:42,560
Idiot.

209
00:13:44,780 --> 00:13:45,781
Ndiqni atë xhip.

210
00:13:48,697 --> 00:13:50,351
Boo!

211
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
po pyesja veten
kur do të arrije këtu.

212
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
Do të shkosh në shpellë? Ashtu si çdo vit.

213
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
Por mendova
e mbyllën parkun.

214
00:13:56,661 --> 00:14:00,100
Që kur e bëri atë
na ndaloni? Edhe ti?

215
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
Oh, çfarë është
çështja, a?

216
00:14:02,058 --> 00:14:03,973
Mos u shqetëso, vullkani i keq
është në ishullin tjetër.

217
00:14:04,147 --> 00:14:06,149
Tani, uluni
dhe duro, në rregull?

218
00:14:16,290 --> 00:14:18,466
Ne jemi këtu.

219
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
Hajde, hajde, hajde.

220
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
Le të shkojmë.

221
00:14:22,905 --> 00:14:25,342
Oh, dreq.
Dikush po vjen. Nxitoni!

222
00:14:31,871 --> 00:14:33,176
Çfarë...

223
00:14:34,830 --> 00:14:35,962
Ju?

224
00:14:36,136 --> 00:14:37,789
Ti more shportën time,
faleminderit.

225
00:14:37,964 --> 00:14:39,748
Çfarë shporte? Shporta e foshnjës.

226
00:14:39,922 --> 00:14:42,185
Pikërisht këtu.

227
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
Ju ushqeni fëmijën tuaj
biskota qeni, po ju?

228
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
Ato nuk janë biskota për qen,
ato janë të miat.

229
00:14:49,236 --> 00:14:51,020
Dhe nuk është fëmija im.

230
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
Ai është vëllai im.

231
00:14:53,240 --> 00:14:54,894
[PSHSËRITJE]

232
00:14:55,068 --> 00:14:56,199
Tani çfarë po bën?

233
00:14:56,373 --> 00:14:57,548
Mund të më kthesh tani,
ju lutem?

234
00:14:57,722 --> 00:14:59,333
Ju?
Nuk po të çoj askund.

235
00:14:59,507 --> 00:15:02,118
Por nuk mund të qëndroj këtu.
Taksia u largua.

236
00:15:02,292 --> 00:15:05,252
Herën tjetër, thuaji atij
për të lënë njehsorin në punë.

237
00:15:05,426 --> 00:15:08,516
[♪♪♪♪♪♪]

238
00:15:14,000 --> 00:15:16,654
[♪♪♪♪♪♪]

239
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Emri im është Crystina,
meqë ra fjala.

240
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
Unë jam Bryan.
Ajo është motra ime, Sara.

241
00:15:47,033 --> 00:15:49,426
Dhe juaji?RICHARD: Ringo.

242
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
[BERNARD RRËQET]

243
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
RICHARD:
Ta-da.

244
00:16:19,717 --> 00:16:22,242
Të thashë se duhet të kishim bërë
mori një të majtë prapa atje.

245
00:16:22,416 --> 00:16:24,026
Këtu është shpella.

246
00:16:24,200 --> 00:16:26,202
Por është thjesht më shumë rock.

247
00:16:26,376 --> 00:16:28,465
Hajde brenda.

248
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
Keni nevojë për ndihmë për këtë? Jo, faleminderit.

249
00:16:39,955 --> 00:16:42,392
Mirë.

250
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[♪♪♪♪♪♪]

251
00:16:50,226 --> 00:16:53,229
RICHARD:
Mos zbrit shumë larg,
bizele e ëmbël.

252
00:16:53,403 --> 00:16:56,319
KRISTINA:
Këtu jeni në një nga më
vende të bukura në botë,

253
00:16:56,493 --> 00:16:58,539
dhe na sillni në një shpellë.

254
00:16:58,713 --> 00:17:01,498
RICHARD:
Oh, do të ndryshoni mendje
sapo sytë të përshtaten.

255
00:17:01,672 --> 00:17:04,327
Si e dini
për këtë vend?

256
00:17:04,501 --> 00:17:07,113
e gjeta
kur isha në moshën e Bryan-it.

257
00:17:07,287 --> 00:17:09,767
BRYAN:
Ne vijmë në Hawaii
çdo Krishtlindje.

258
00:17:09,941 --> 00:17:11,682
KRISTINA:
Pra, nuk jeni nga këtu?

259
00:17:11,856 --> 00:17:13,945
BRYAN:
Sigurisht që jo.
Askush nuk është nga Hawaii.

260
00:17:18,341 --> 00:17:20,952
Epo, sytë e mi janë përshtatur.

261
00:17:21,127 --> 00:17:22,345
Më duket e njëjta gjë.

262
00:17:22,519 --> 00:17:23,607
Mund të më kthesh tani.

263
00:17:23,781 --> 00:17:26,306
[BERNARD KAKA]

264
00:17:26,480 --> 00:17:28,656
Lëreni të qetë, ju lutem.

265
00:17:28,830 --> 00:17:32,007
BRYAN: Ha! Disa fëmijë.RICHARD: Një qen.

266
00:17:32,181 --> 00:17:34,227
Vëllai juaj është qen? Ai nuk është vëllai im.

267
00:17:34,401 --> 00:17:35,532
Motra juaj?

268
00:17:35,706 --> 00:17:36,838
[KRISTINA PSHERHENI]

269
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
Unë jam dado.

270
00:17:38,622 --> 00:17:40,015
Nuk më thanë
derisa arrita këtu.

271
00:17:40,189 --> 00:17:41,756
Pse e mbani atë
në një shportë?

272
00:17:41,930 --> 00:17:44,193
Njerëzit për të cilët punoj
janë shumë të veçanta

273
00:17:44,367 --> 00:17:47,327
që ai të mbahet rehat
dhe jashtë diellit.

274
00:17:47,501 --> 00:17:49,764
Bernard!
Bernard, kthehu këtu!

275
00:17:49,938 --> 00:17:50,852
SARA:
Richard!

276
00:17:51,026 --> 00:17:53,594
Sara?

277
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
Sara?

278
00:17:55,900 --> 00:17:56,945
Mos shkoni më tej!

279
00:17:57,119 --> 00:17:58,555
Çfarë është puna?

280
00:17:58,729 --> 00:18:01,210
Keni frikë
të shkosh pas saj vetë?

281
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
Jo. Atëherë shko dhe merr qenin tim.

282
00:18:03,517 --> 00:18:05,040
Unë dua të kthehem.

283
00:18:05,214 --> 00:18:08,522
Dëgjo, e dashur,
Unë nuk jam kupëmbajtësi juaj.

284
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
Dhe ju jeni me siguri
as zotërinj.

285
00:18:11,046 --> 00:18:12,308
Po motra jote?

286
00:18:12,482 --> 00:18:13,788
Po.

287
00:18:19,620 --> 00:18:20,882
Prit, po vij edhe unë.

288
00:18:21,056 --> 00:18:23,276
[♪♪♪♪♪♪]

289
00:19:21,899 --> 00:19:23,640
[♪♪♪♪♪♪]

290
00:19:34,521 --> 00:19:36,566
KRISTINA:
Zot! Kjo është njësoj si Alpet.

291
00:19:36,740 --> 00:19:38,916
BRYAN:
Mali Magjik.

292
00:19:39,090 --> 00:19:41,528
faleminderit.

293
00:19:41,702 --> 00:19:43,530
[BERNARD KAKA]

294
00:19:44,705 --> 00:19:46,272
Sara.

295
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
Kanë tërmete
në këtë pjesë të vendit?

296
00:19:48,491 --> 00:19:50,580
Unë mendoj se ata kanë ndonjë gjë
kaq poshtë.

297
00:19:50,754 --> 00:19:53,192
Sara.

298
00:20:00,155 --> 00:20:01,765
Hej, prit një minutë.
Shikoni këtë.

299
00:20:01,939 --> 00:20:03,724
Diçka është shkruar këtu.

300
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
Duhet të jetë disa
e mbishkrimeve tuaja amerikane.

301
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
Jo, jo, nuk mund të jetë.

302
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
Unë kurrë nuk kam parë
diçka si kjo më parë.

303
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
Unë mendoj
po tregon diku.

304
00:20:15,997 --> 00:20:18,391
A jeni ekspert
në mbishkrime atëherë?

305
00:20:18,565 --> 00:20:20,306
Ndoshta është një printim dinosauri.

306
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
Jo, patjetër njerëzore.

307
00:20:23,134 --> 00:20:24,440
Dikush është i gdhendur në të.

308
00:20:24,614 --> 00:20:26,442
Mua më duket si erozion.

309
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
Shumica e vullkaneve janë magmatike,
ju e dini.

310
00:20:28,836 --> 00:20:31,055
Ata të paguajnë për të mësuar qenin
për t'iu përgjigjur kësaj?

311
00:20:31,230 --> 00:20:33,710
Vetëm pjesë
me një arsim të mirë në anglisht.

312
00:20:33,884 --> 00:20:37,714
Epo, lëre në Angli,
qese çaji.

313
00:20:42,806 --> 00:20:44,765
Oh, djalë. Të gjithë nën
parvazja. Hajde, lëviz, lëviz.

314
00:20:44,939 --> 00:20:46,723
[EKSPLOZION]

315
00:20:48,986 --> 00:20:50,727
[BERNARD BARKING]

316
00:20:52,686 --> 00:20:54,253
Le të shkojmë.

317
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
Kërce, do të? Uh.

318
00:21:02,609 --> 00:21:04,741
Bryan, merr Sarën. Unë e radhës.

319
00:21:08,919 --> 00:21:10,225
RICHARD:
Sara, shko kërko ndihmë!

320
00:21:10,399 --> 00:21:12,140
Vrapo, Sara, ik!

321
00:21:12,314 --> 00:21:13,663
Unë do të shkoj të kërkoj ndihmë!

322
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
[KRISTINA DUHET DUHET]

323
00:21:29,288 --> 00:21:31,855
RICHARD:
Unë mendoj se Sarah
do të gjejë një ndihmë.

324
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
Ndihmë!

325
00:21:39,341 --> 00:21:40,995
Ejani poshtë!

326
00:21:41,169 --> 00:21:44,738
nuk mundem!

327
00:21:44,912 --> 00:21:46,130
kam ngecur!

328
00:21:46,305 --> 00:21:49,786
Nuk keni ngecur!
Thjesht lëshohu!

329
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
Vetëm bie, do të të kapim!

330
00:21:54,443 --> 00:21:56,315
[BLIRTAT]

331
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
Zot, ti bie rëndë.

332
00:22:16,073 --> 00:22:18,815
[♪♪♪♪♪♪]

333
00:22:33,961 --> 00:22:36,398
Hej!
Mendoj se e gjeta rrugën!

334
00:22:36,572 --> 00:22:38,095
[KRISTINA DUHET DUHET]

335
00:22:48,715 --> 00:22:50,281
[Lakuriqët e natës duke kërcitur]

336
00:22:51,935 --> 00:22:54,285
po vij! Prisni!

337
00:22:59,639 --> 00:23:01,771
Crystina, je këtu poshtë?

338
00:23:07,342 --> 00:23:09,605
Kristina? Aj!

339
00:23:15,568 --> 00:23:17,352
[RICHARD GRUNTING]

340
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
cfare po ben
këtu poshtë?

341
00:23:27,318 --> 00:23:29,146
a jeni mirë?

342
00:23:29,320 --> 00:23:31,105
Mendoj se një më kafshoi.

343
00:23:32,889 --> 00:23:35,109
Ndoshta
vetëm një gërvishtje.

344
00:23:35,283 --> 00:23:36,893
A shihni ndonjë gjë?

345
00:23:40,506 --> 00:23:41,898
Nr.

346
00:23:43,552 --> 00:23:44,814
Shikoni.

347
00:23:44,988 --> 00:23:46,773
Çfarë është ajo?

348
00:23:46,947 --> 00:23:49,558
Duhet të jetë një tjetër
printim dinosauri.

349
00:23:49,732 --> 00:23:51,734
Hej, po tregon
tek ujëvara.

350
00:23:51,908 --> 00:23:53,954
RICHARD:
Kushdo që e la këtë
duhet të ketë ardhur edhe në këtë mënyrë.

351
00:23:54,128 --> 00:23:55,259
BRYAN:
Mendon se do t'i gjejmë?

352
00:23:55,434 --> 00:23:58,132
A duam?

353
00:23:58,306 --> 00:24:00,656
Le të shkojmë. Shko - Ku?

354
00:24:00,830 --> 00:24:03,224
CRYSTINA dhe BRYAN: Poshtë. Poshtë? Jeni të çmendur?

355
00:24:03,398 --> 00:24:05,922
Duhet ta ketë bërë dikush tjetër.
Ajo duhet të çojë në një rrugëdalje.

356
00:24:07,837 --> 00:24:10,623
Shikoni, po sikur mami dhe babi
vjen duke kërkuar?

357
00:24:10,797 --> 00:24:12,581
Ne do t'i lëmë ata
një shënim.

358
00:24:34,385 --> 00:24:35,909
Mirë?

359
00:24:37,737 --> 00:24:39,434
Le ta bëjmë atë.

360
00:24:39,608 --> 00:24:41,218
[♪♪♪♪♪♪]

361
00:25:02,109 --> 00:25:03,719
Unë do ta trajtoj këtë.

362
00:25:09,029 --> 00:25:12,293
RICHARD:
Për sa kohë që ndjekim rrjedhën,
ne do ta gjejmë gjithmonë rrugën e kthimit.

363
00:25:12,467 --> 00:25:13,773
Qëndro afër, Bernard.

364
00:25:13,947 --> 00:25:15,644
BRYAN:
Qëndro afër, Bernard.

365
00:25:24,044 --> 00:25:25,219
Pse vazhdoni ta bëni këtë?

366
00:25:25,393 --> 00:25:26,873
Kur të kthehem,
Unë dua diçka për të treguar

367
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
për gjithë telashet
po më kalon.

368
00:25:28,744 --> 00:25:30,006
Moi?

369
00:25:31,965 --> 00:25:33,706
Më bëj disa kopje
për punimin tim të terminit.

370
00:25:33,880 --> 00:25:36,578
Jo në jetën tuaj. po dërgoj
këto për Daily Mirror.

371
00:25:41,627 --> 00:25:43,367
Kujdes se ku po tregoni
atë gjë.

372
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
Kini parasysh ku po kërkoni.

373
00:25:45,761 --> 00:25:47,633
[KRISTINA BËRRIT]

374
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
RICHARD:
Hajde. Uh.

375
00:25:51,550 --> 00:25:52,986
KRISTINA:
Oh.

376
00:25:56,163 --> 00:25:57,207
Hej, fëmijë.

377
00:26:01,211 --> 00:26:03,126
Je mirë? Po.

378
00:26:03,300 --> 00:26:04,475
Huh?

379
00:26:04,650 --> 00:26:07,566
Richard,
pse muret shkëlqejnë?

380
00:26:08,828 --> 00:26:10,394
Biolumineshencë.

381
00:26:10,569 --> 00:26:12,483
Kështu shohin peshqit
në fund të oqeanit.

382
00:26:12,658 --> 00:26:14,790
Biologjia 101.

383
00:26:14,964 --> 00:26:17,314
Jo, e lexova
në një kuti Cheerios.

384
00:26:17,488 --> 00:26:19,882
Apo Puffs Kakao, mendoj.

385
00:26:22,319 --> 00:26:25,409
RICHARD:
Pse të gjithë ne të flemë pak
kështu që do të pushojmë mirë

386
00:26:25,584 --> 00:26:28,543
kur Garda Kombëtare
vjen këtu në mëngjes.

387
00:26:37,204 --> 00:26:39,598
Shko për të fjetur, Bryan.

388
00:26:51,000 --> 00:26:53,699
[♪♪♪♪♪♪]

389
00:27:06,102 --> 00:27:08,104
[GËRËRITJE]

390
00:27:09,628 --> 00:27:11,107
[♪♪♪♪♪♪]

391
00:27:14,284 --> 00:27:17,113
BRYAN:
Oh, Zoti im.

392
00:27:20,943 --> 00:27:22,945
[♪♪♪♪♪♪]

393
00:27:40,876 --> 00:27:42,051
[TË shtëna me armë zjarri]

394
00:27:42,878 --> 00:27:44,967
[VËRITIM]

395
00:27:58,067 --> 00:28:01,027
RICHARD:
Prisni të gjithë, kjo është ajo.
Duke shkuar për një udhëtim.

396
00:28:04,291 --> 00:28:05,422
E bëmë, Bryan.

397
00:28:05,596 --> 00:28:07,686
[TË GJITHË MUAJËSE
PASQYRTË]

398
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
KRISTINA:
Na shpëtuat.

399
00:28:09,513 --> 00:28:11,167
[BADHET E PASQYRTUESHME
VAZHDON]

400
00:28:15,868 --> 00:28:18,479
[♪♪♪♪♪♪]

401
00:28:23,310 --> 00:28:25,486
KRISTINA:
A nuk do të përpiqemi
dhe arratisje?

402
00:28:29,011 --> 00:28:31,144
Nëse do të shpenzojmë
pjesën tjetër të jetës sonë së bashku,

403
00:28:31,318 --> 00:28:32,188
duhet të bëjmë
më e mira prej saj.

404
00:28:35,191 --> 00:28:37,933
Së bashku?
Ti dhe unë këtu poshtë përgjithmonë?

405
00:28:38,107 --> 00:28:40,109
Mos u bëj budalla.

406
00:28:45,375 --> 00:28:46,507
[PËRRITJE]

407
00:28:46,681 --> 00:28:48,639
Çfarë? Oh.

408
00:28:48,814 --> 00:28:53,122
Është një mace puddy.

409
00:28:53,296 --> 00:28:55,255
Shihni? Huh?

410
00:28:55,429 --> 00:28:57,605
Ju nuk jeni
shumë larg nga shtëpia.

411
00:28:57,779 --> 00:28:59,825
Oh.
Këtu.

412
00:29:08,094 --> 00:29:09,748
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.

413
00:29:09,922 --> 00:29:11,401
mos u shqetëso,
ne do të ikim nga këtu.

414
00:29:11,575 --> 00:29:12,881
Edhe nëse më duhet të hap një gropë
në Kinë,

415
00:29:13,055 --> 00:29:14,230
ne do të ikim nga këtu.

416
00:29:16,319 --> 00:29:17,756
[PSHSËRITJE]

417
00:29:17,930 --> 00:29:20,280
[PAstron fytin]

418
00:29:20,454 --> 00:29:22,238
[♪♪♪♪♪♪]

419
00:29:30,333 --> 00:29:33,989
Kur isha fëmijë,
jo shumë më e vjetër se Sara,

420
00:29:34,163 --> 00:29:36,644
babai im më ndërtoi një shtëpi në pemë.
Përveç se ai ishte vërtet i zënë,

421
00:29:36,818 --> 00:29:38,385
kështu që më duhej të gjeja një mënyrë
të ngjitem vetë atje.

422
00:29:38,559 --> 00:29:40,996
Pastaj Bryan donte të dilte
në shtëpinë e pemës.

423
00:29:41,170 --> 00:29:44,043
Unë nuk do të ndihmoja
sepse isha me miqtë e mi,

424
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
dhe unë kisha një gjë
për të qenë vëllezër dhe--

425
00:29:46,088 --> 00:29:47,742
Kështu që babai do të më ulte
dhe ai do të thoshte,

426
00:29:47,916 --> 00:29:50,571
“E di, edhe ti i vëllait
e vogël për të hyrë në atë shtëpi me pemë.

427
00:29:50,745 --> 00:29:54,270
Ju do të duhet ta ndihmoni atë."
Ai thoshte: “E shikon këtë?

428
00:29:54,444 --> 00:29:56,664
Ai një gisht
po aty,

429
00:29:56,838 --> 00:29:59,580
thjesht mund ta thyesh
vërtetë e lehtë.

430
00:29:59,754 --> 00:30:01,887
Por dy prej tyre,

431
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
dy prej tyre së bashku,
nuk mund ta thyesh.

432
00:30:05,978 --> 00:30:07,153
Nuk mund ta thyesh”.

433
00:30:07,327 --> 00:30:09,808
E kuptoni, a?

434
00:30:11,461 --> 00:30:13,333
Kështu që unë ende kam një dorë.

435
00:30:19,905 --> 00:30:22,342
Por do të doja të të merrja
në atë shtëpi me pemë tani.

436
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
Të çoj atje,
larg gjithë kësaj.

437
00:30:28,217 --> 00:30:30,306
Sapo bëre.

438
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Ju keni sy të bukur.

439
00:30:47,671 --> 00:30:48,847
[BLIRTAT]

440
00:30:49,021 --> 00:30:50,761
Mut. Tani çfarë?

441
00:30:50,936 --> 00:30:53,547
Aah! Gjarpërinjtë!

442
00:30:53,721 --> 00:30:57,725
Ata nuk janë gjarpërinj.
Ata janë thjesht krimba të mëdhenj.

443
00:30:57,899 --> 00:31:00,684
Oh. Unë them të kthehemi tani!

444
00:31:00,859 --> 00:31:02,121
Nuk mundemi
nëse nuk keni ashensor.

445
00:31:02,295 --> 00:31:03,818
Pastaj le të zbresim.

446
00:31:03,992 --> 00:31:05,907
Largohu nga unë.

447
00:31:06,081 --> 00:31:08,692
[♪♪♪♪♪♪]

448
00:31:30,758 --> 00:31:33,021
Bryan, më jep mensën.

449
00:31:43,640 --> 00:31:46,165
Është bosh.

450
00:31:46,339 --> 00:31:48,819
Mund të ndalemi
dhe rimbushni atë.

451
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
Oh, jo,
e kemi humbur rrymën.

452
00:31:51,083 --> 00:31:52,519
Nuk mund të kishim.

453
00:31:52,693 --> 00:31:54,869
E pashë këtë mëngjes. A ka kaluar kaq shumë?

454
00:31:57,872 --> 00:31:59,308
[GRUNTS]

455
00:31:59,482 --> 00:32:01,354
Pra, çfarë sugjeroni
bëjmë tani?

456
00:32:01,528 --> 00:32:03,356
RICHARD:
Ai ka idenë e duhur.

457
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
Ndoshta thjesht duhet të marrim
pak pushim.

458
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
Sa keq që nuk gjen ujë.

459
00:32:08,361 --> 00:32:10,972
Prisni.
Fëmija dëshiron një pije?

460
00:32:11,146 --> 00:32:12,756
Bryan, a ke akoma
shishja e tij bosh?

461
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
BRYAN: Po, ma jep shpejt.

462
00:32:17,326 --> 00:32:19,850
Gjithçka është zhdukur.
Nuk ka më.

463
00:32:20,025 --> 00:32:21,678
[WHIMPERS] Jo më shumë.

464
00:32:23,376 --> 00:32:25,552
Fëmija gjej të tijën.

465
00:32:25,726 --> 00:32:26,857
Hajde.

466
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
[BERNARD BARKING]

467
00:32:29,034 --> 00:32:31,862
Shihni?RICHARD: Prisni.

468
00:32:34,343 --> 00:32:35,866
BRYAN:
Ndoshta është thjesht një gopher.

469
00:32:36,041 --> 00:32:37,781
Le të zbulojmë.
Bryan, më lër të marr thikën.

470
00:32:37,956 --> 00:32:39,783
Dhe ta bësh pis?

471
00:32:39,958 --> 00:32:41,742
Thjesht dorëzojeni.

472
00:32:49,010 --> 00:32:51,404
Çfarë doni të bëni,
thyej tehun?

473
00:32:51,578 --> 00:32:53,232
Nuk ka ujë
atje poshtë, burrë.

474
00:32:53,406 --> 00:32:55,538
Mund të jetë nën tokë. Mendova se ishim nëntokë.

475
00:32:55,712 --> 00:32:57,410
Me siguri jemi poshtë
oqeani deri tani.

476
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
[GËMËRIME]

477
00:32:59,629 --> 00:33:01,892
Diçka po lëviz atje.

478
00:33:02,067 --> 00:33:03,111
Ndoshta është një gopher.

479
00:33:03,285 --> 00:33:04,417
Një e madhe.

480
00:33:04,591 --> 00:33:06,071
[NË RRËQITJE]

481
00:33:06,245 --> 00:33:08,464
Jo, është ngrohtë. Është e ngrohtë.

482
00:33:08,638 --> 00:33:10,336
[GURGULLIMI]

483
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
Aah!KRISTINA: Aah!

484
00:33:14,296 --> 00:33:15,471
[BËRTITË NË PASQYRTË]

485
00:33:15,645 --> 00:33:17,996
Shpejt, Crystina, bëj një foto!

486
00:33:18,170 --> 00:33:19,388
Është vetëm avull!

487
00:33:19,562 --> 00:33:21,434
Shikoni!
Po kthehet në ujë!

488
00:33:21,608 --> 00:33:22,696
Mund ta pimë tani!

489
00:33:22,870 --> 00:33:24,176
BRYAN:
Po!

490
00:33:28,354 --> 00:33:30,182
[BERNARD BARKING]

491
00:34:02,605 --> 00:34:04,868
A keni dashur
për të thënë diçka?

492
00:34:05,043 --> 00:34:06,783
Ju keni më shumë qen
Unë kam parë ndonjëherë.

493
00:34:06,957 --> 00:34:09,395
Dua të them, qeni më i bukur
Unë kam parë ndonjëherë.

494
00:34:09,569 --> 00:34:11,397
Ai nuk është i imi. dua të them--

495
00:34:11,571 --> 00:34:12,963
Po.

496
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
ti--
Megjithatë, ju e mësuat atë?

497
00:34:16,184 --> 00:34:18,882
Dua të them, si të jesh i mirë. E takova ditën që të takova ty.

498
00:34:19,057 --> 00:34:20,797
Kështu që ju njoh të dyve
për të njëjtën gjë.

499
00:34:20,971 --> 00:34:22,973
Nuk mund të marrësh një kompliment?

500
00:34:28,457 --> 00:34:30,198
[PSHSËRITJE]

501
00:34:30,372 --> 00:34:32,766
[GURGULLIMI]

502
00:34:32,940 --> 00:34:34,507
Bryan, cili është vëllai yt
duke bërë?

503
00:34:34,681 --> 00:34:36,335
Ai është duke larë dhëmbët.

504
00:34:36,509 --> 00:34:38,554
Tjetra.

505
00:34:41,122 --> 00:34:43,646
[BASHKËT TË FOLËNË TË PASQYSHËM]

506
00:34:43,820 --> 00:34:45,126
Çfarë është kjo?

507
00:34:45,300 --> 00:34:47,172
Çfarë është çfarë?

508
00:34:47,346 --> 00:34:48,912
Kam dëgjuar diçka.

509
00:34:55,745 --> 00:34:58,400
Unë mendoj se ju jeni vetëm duke marrë
mësuar me zhurmën e jehonës sime.

510
00:35:00,707 --> 00:35:02,187
Jo. Ishte
me e bukur se kaq.

511
00:35:02,361 --> 00:35:05,103
[BURRAT VAZHDOJNË TË FLASIN
PASQYRTË]

512
00:35:05,277 --> 00:35:07,583
Edhe unë e dëgjoj.

513
00:35:07,757 --> 00:35:09,890
[♪♪♪♪♪♪]

514
00:35:10,064 --> 00:35:12,588
Unë mendoj se ne jemi vetëm
duke e imagjinuar këtë.

515
00:35:16,288 --> 00:35:17,637
Hajde.

516
00:35:23,947 --> 00:35:26,602
Por ne sapo arritëm këtu.
Dua të them, është bukur.

517
00:35:28,648 --> 00:35:30,911
NJERIU:
Thjesht duhet të jesh i kujdesshëm tani.

518
00:35:31,085 --> 00:35:34,697
[♪♪♪♪♪♪]

519
00:36:03,813 --> 00:36:05,641
NJERIU:
Pikërisht atje. Është pikërisht këtu.

520
00:36:34,322 --> 00:36:36,498
Le të pushojmë.

521
00:36:39,153 --> 00:36:40,676
[GRUNTS]

522
00:36:42,243 --> 00:36:43,201
[PSHSËRITJE]

523
00:36:49,250 --> 00:36:50,686
Ku është Bryan?

524
00:36:55,343 --> 00:36:57,171
Ai ndoshta vetëm po lexon
sërish një nga komiket e tij.

525
00:36:57,345 --> 00:36:58,477
Oh.

526
00:36:58,651 --> 00:37:02,132
Por ai ishte menjëherë pas meje.

527
00:37:04,439 --> 00:37:06,136
Bryan.

528
00:37:06,311 --> 00:37:09,575
[♪♪♪♪♪♪]

529
00:37:09,749 --> 00:37:11,707
Bryan?

530
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
[BASHKËT TË FOLISIN TË KUNDËSHTUR]

531
00:37:18,627 --> 00:37:19,715
Bryan!

532
00:37:21,151 --> 00:37:23,371
Bryan!

533
00:37:30,378 --> 00:37:31,771
[BERNARD BARKING]

534
00:37:37,037 --> 00:37:38,734
[KRIÇARRIT]

535
00:37:46,307 --> 00:37:47,917
Richard?

536
00:37:48,091 --> 00:37:50,268
RICHARD:
Bryan!

537
00:37:50,442 --> 00:37:52,748
[BERNARD BARKING]

538
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
[♪♪♪♪♪♪]

539
00:37:54,707 --> 00:37:56,143
Richard!

540
00:37:56,317 --> 00:37:57,797
Richard, Kristina!

541
00:37:57,971 --> 00:37:59,451
[GËMËRIME]

542
00:38:35,095 --> 00:38:36,488
[QËSHTJE]

543
00:38:46,498 --> 00:38:49,109
[♪♪♪♪♪♪]

544
00:38:56,290 --> 00:38:57,422
[GËMËRIME]

545
00:38:57,596 --> 00:38:59,467
[BRYAN duke bërtitur]

546
00:39:09,608 --> 00:39:10,826
RICHARD: Bryan![BERNARD BARKING]

547
00:39:12,393 --> 00:39:14,613
Bryan!

548
00:39:14,787 --> 00:39:16,179
Bryan!

549
00:39:16,354 --> 00:39:19,357
NJERIU:
Ka diçka atje ...

550
00:39:19,531 --> 00:39:21,750
BRYAN:
Richard, Kristina!

551
00:39:23,709 --> 00:39:25,058
RICHARD:
Bryan!

552
00:39:27,626 --> 00:39:29,149
[BERNARD BARKING]

553
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
[GËRRIM
DHE BERNADI VAZHDONI TË LËHUR]

554
00:39:33,849 --> 00:39:35,634
[DUKE TELUR]

555
00:39:35,808 --> 00:39:37,026
[GASPS]

556
00:39:52,172 --> 00:39:53,826
Kush jeni ju?

557
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Ha-ha-ha, kush jeni ju?

558
00:39:57,090 --> 00:39:58,221
[PSHSËRITJE]

559
00:39:58,396 --> 00:40:00,136
RICHARD:
Bryan!

560
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
NJERIU:
Nuk mund të jemi të sigurt.

561
00:40:06,360 --> 00:40:08,275
[BERNARD BARKING]

562
00:40:08,449 --> 00:40:11,409
Richard.

563
00:40:11,583 --> 00:40:13,149
[BURRAT VAZHDOJNË TË FLASIN
PASQYRTË]

564
00:40:16,675 --> 00:40:18,503
Red Leader, ky është Red 7.
gjeta një.

565
00:40:18,677 --> 00:40:21,288
Përsërite, gjeta një. SARA: Richard! Richard!

566
00:40:21,462 --> 00:40:23,508
RICHARD:
Mami, babi, Sara.

567
00:40:23,682 --> 00:40:24,726
Dhe Garda Kombëtare.

568
00:40:24,900 --> 00:40:26,467
BABI:
Ku është Bryan?

569
00:40:26,641 --> 00:40:29,296
RICHARD:
Eh, kjo është një pyetje e mirë, babi.

570
00:40:29,470 --> 00:40:30,993
KRISTINA:
Bryan!

571
00:40:35,520 --> 00:40:38,392
Bryan?

572
00:40:38,566 --> 00:40:40,176
[KRISTINA DUHET DUHET]

573
00:40:42,483 --> 00:40:45,138
[♪♪♪♪♪♪]

574
00:40:56,366 --> 00:40:57,977
[SHPËRTHIMET]

575
00:41:13,645 --> 00:41:16,691
NJERI [MBI PA]:
Vizitorët në Atlantis
kërkohet të raportojnë

576
00:41:16,865 --> 00:41:18,476
tek më i afërti
postblloku i policisë

577
00:41:18,650 --> 00:41:20,260
me ardhjen e tyre.

578
00:41:20,434 --> 00:41:22,871
Qytetarët e të mëdhenjve
qytet shtet i Atlantidës

579
00:41:23,045 --> 00:41:27,093
duhet të jenë të përgatitur për të treguar
kartat e zbehta sipas kërkesës.

580
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
Zoti Over ka lëshuar
një deklaratë

581
00:41:29,138 --> 00:41:31,053
që u kujton qytetarëve
të Atlantidës

582
00:41:31,227 --> 00:41:33,708
se nuk ekziston një gjë e tillë
si një botë sipërfaqësore,

583
00:41:33,882 --> 00:41:37,756
dhe thashethemet për të vërtetën
ekzistenca e alienëve është e gabuar,

584
00:41:37,930 --> 00:41:40,019
mashtruese
dhe kundërproduktive

585
00:41:40,193 --> 00:41:43,065
për të ardhmen
të qytetit tonë të madh shtetit.

586
00:41:43,239 --> 00:41:45,154
Kushdo që mendon
ata mund të kenë pasur kontakt

587
00:41:45,328 --> 00:41:48,375
me një të huaj,
femër apo mashkull më i vjetër,

588
00:41:48,549 --> 00:41:50,029
duhet të raportojnë menjëherë

589
00:41:50,203 --> 00:41:52,553
te gjenerali Rykov
në Shtëpinë e Qeverisë.

590
00:41:52,727 --> 00:41:55,556
Ka një shpërblim.

591
00:41:55,730 --> 00:41:58,603
Dhe së fundi, deklarata
streson një herë e përgjithmonë,

592
00:41:58,777 --> 00:42:00,561
alienet nuk ekzistojne,

593
00:42:00,735 --> 00:42:02,781
bota sipërfaqësore
nuk ekziston,

594
00:42:02,955 --> 00:42:07,960
dhe Wanda Saknussemm është e thjeshtë
pjellë e imagjinatës suaj.

595
00:42:08,134 --> 00:42:09,962
[♪♪♪♪♪♪]

596
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
[MËRRITJA E SHENKUT]

597
00:42:31,984 --> 00:42:36,292
Hej, ti. zgjohu.

598
00:42:36,466 --> 00:42:38,556
zgjohu.

599
00:42:38,730 --> 00:42:40,688
Çfarë jeni ju?

600
00:42:40,862 --> 00:42:45,127
Pyetje më e rëndësishme,
kush je ti

601
00:42:45,301 --> 00:42:46,607
Unë jam Bryan.

602
00:42:46,781 --> 00:42:48,783
Unë jam Shank.
Heh.

603
00:42:50,002 --> 00:42:52,352
A ju pëlqen shtëpia ime?

604
00:42:52,526 --> 00:42:53,875
[BERNARD RRËQET]

605
00:42:54,049 --> 00:42:55,224
[SHANK QËSHKUR]

606
00:42:55,398 --> 00:42:57,009
Ku jam unë?

607
00:42:57,183 --> 00:43:00,099
SHANK:
Ku mendoni se jeni?

608
00:43:00,273 --> 00:43:02,318
Sikur ta dija,
Unë nuk do të pyesja.

609
00:43:03,755 --> 00:43:05,844
Ju jeni në Atlantis City.

610
00:43:06,018 --> 00:43:08,324
Atlantis City.
Atlantis City.

611
00:43:08,498 --> 00:43:09,674
Nju Xhersi?

612
00:43:10,936 --> 00:43:12,459
Nr.

613
00:43:12,633 --> 00:43:14,853
Në qendër të Tokës.

614
00:43:15,027 --> 00:43:16,463
Ah.

615
00:43:19,771 --> 00:43:21,468
Çfarë lloj alieni është ky?

616
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Eh, ky është një qen.

617
00:43:26,386 --> 00:43:27,909
Ah.

618
00:43:28,083 --> 00:43:29,302
[QËSHKUR]

619
00:43:29,476 --> 00:43:31,783
Ku thua se jam?

620
00:43:31,957 --> 00:43:33,785
Në qendër të Tokës.

621
00:43:33,959 --> 00:43:36,657
Qendra e Tokës. E drejta.

622
00:43:36,831 --> 00:43:38,616
Um...

623
00:43:38,790 --> 00:43:42,054
Shikoni, më mirë shpjegoni këtë
për mua shumë i ngadalshëm.

624
00:43:42,228 --> 00:43:44,709
Oh, po. Dhe atëherë mundeni
me thuaj dicka

625
00:43:44,883 --> 00:43:47,102
për botën sipërfaqësore.

626
00:43:48,669 --> 00:43:50,497
[GËMËRIME]

627
00:43:50,671 --> 00:43:53,326
[♪♪♪♪♪♪]

628
00:44:22,007 --> 00:44:23,573
Bryan?

629
00:44:34,454 --> 00:44:36,108
Bryan!

630
00:44:57,738 --> 00:44:59,218
Bryan!

631
00:45:05,572 --> 00:45:06,747
Bryan.

632
00:45:06,921 --> 00:45:09,141
NJERI [MBI PA]:
Kujdes.

633
00:45:09,315 --> 00:45:13,798
Ju jeni në Atlantis
zona e kufizuar e djerrinës.

634
00:45:13,972 --> 00:45:17,627
Të gjithë qytetarët janë të ndaluar
nga hyrja.

635
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
E përsëris,
kjo është një zonë e kufizuar.

636
00:45:21,153 --> 00:45:22,720
[NË PERËNDIM]

637
00:45:22,894 --> 00:45:24,983
Shkelësit do të ndëshkohen
me vdekje

638
00:45:25,157 --> 00:45:27,594
dhe një gjobë të madhe.

639
00:45:30,945 --> 00:45:33,469
NJERIU 2 [MBI PA]:
Një kujtesë për të gjithë punonjësit
tek Profesor Galba

640
00:45:33,643 --> 00:45:35,210
transportin në sipërfaqe
projekti.

641
00:45:35,384 --> 00:45:37,082
Dëshirat e sigurisë
për t'ju kujtuar

642
00:45:37,256 --> 00:45:39,084
se çdo diskutim
të punës që po bëhet këtu

643
00:45:39,258 --> 00:45:41,956
është rreptësisht e ndaluar
dhe dënohet me vdekje.

644
00:45:42,130 --> 00:45:44,219
faleminderit.
Ditë të mbarë.

645
00:45:46,395 --> 00:45:49,268
Më lejoni të shoh nëse mund të aplikoj
pak

646
00:45:49,442 --> 00:45:53,228
të amplifikimit të dritës
për ta stimuluar këtë...

647
00:45:55,883 --> 00:45:58,016
Oh, ja ku jeni,
profesor.

648
00:45:58,190 --> 00:45:59,452
Ah!

649
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
Mund të kurseni kohë

650
00:46:08,330 --> 00:46:10,463
nëse e bën në mënyrën time,
profesor.

651
00:46:10,637 --> 00:46:12,639
Është teknikë moderne
për rikompilimin atomik.

652
00:46:12,813 --> 00:46:17,122
Stili juaj është i vjetëruar
dhe të varietetit të epokës së gurit.

653
00:46:17,296 --> 00:46:19,211
Unë jam një plak i çuditshëm
profesor,

654
00:46:19,385 --> 00:46:21,343
dhe punoj
në një mënyrë të vjetër të çuditshme.

655
00:46:21,517 --> 00:46:24,694
A po nënkuptoni teknikën tuaj
dhe njohuritë janë superiore

656
00:46:24,869 --> 00:46:28,829
tek të avancuarit tanë
Shkenca Atlanteane, profesor?

657
00:46:29,003 --> 00:46:31,049
po them
që metoda ime funksionon,

658
00:46:31,223 --> 00:46:34,966
por mbi të gjitha
ky është projekti im!

659
00:46:36,968 --> 00:46:38,273
[NË NJERËZIM]

660
00:46:43,975 --> 00:46:45,585
[GJUMI]

661
00:46:49,545 --> 00:46:53,332
Gjeneral Rykov.

662
00:46:53,506 --> 00:46:57,510
Ju na nderoni
me praninë tuaj.

663
00:46:57,684 --> 00:47:00,208
Është progresi në transport
në botën e sipërfaqes

664
00:47:00,382 --> 00:47:01,644
po shkon mirë profesor?

665
00:47:01,819 --> 00:47:05,300
Po përparon, përgjithësi.

666
00:47:05,474 --> 00:47:07,041
Jemi në orar?

667
00:47:07,215 --> 00:47:09,870
Mund të ishim
nëse profesor Galba do të pranonte

668
00:47:10,044 --> 00:47:11,654
shkencore moderne
rikompilimi atomik.

669
00:47:11,829 --> 00:47:14,919
Kjo është mënyra ime
ose në asnjë mënyrë.

670
00:47:15,093 --> 00:47:17,095
Ku është konsulli Crassis?

671
00:47:17,269 --> 00:47:20,141
Ai është përgjegjës këtu.
Unë dua të flas me të.

672
00:47:20,315 --> 00:47:23,753
Nuk më pëlqejnë të gjitha këto ndryshime
dhe bisedimet për oraret.

673
00:47:23,928 --> 00:47:26,495
Unë kurrë nuk kam pasur një marrëveshje
ashtu me të.

674
00:47:26,669 --> 00:47:28,671
Ai më premtoi
lirinë dhe financimin.

675
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
Paratë janë të pakta, profesor.

676
00:47:30,891 --> 00:47:33,328
Ekonomia është e plogësht.

677
00:47:33,502 --> 00:47:36,462
Dhe ne nuk mund të vazhdojmë të subvencionojmë
kërkimi juaj përgjithmonë.

678
00:47:36,636 --> 00:47:38,594
dua te flas
te Crassis.

679
00:47:38,768 --> 00:47:41,293
Ju nuk mund ta shihni Crassis tani.

680
00:47:41,467 --> 00:47:43,904
Ai po i rregullon flokët.

681
00:47:44,078 --> 00:47:46,080
Në Lemuria.

682
00:47:46,254 --> 00:47:48,082
Do të duhet të merreni
me mua tani.

683
00:47:48,256 --> 00:47:50,258
Epo, nuk më pëlqen.

684
00:47:50,432 --> 00:47:52,652
Dhe unë sigurisht
e urrej atë.

685
00:47:55,481 --> 00:47:59,137
Pse nuk na pelqen,
profesor?

686
00:47:59,311 --> 00:48:01,835
Çfarë kemi bërë
për të fituar armiqësinë tuaj?

687
00:48:02,009 --> 00:48:05,795
Unë mendoj se ju do të përdorni
transportuesi im në sipërfaqe

688
00:48:05,970 --> 00:48:10,496
për të dërguar ushtrinë tuaj për të pushtuar
sipërfaqen e tokës.

689
00:48:10,670 --> 00:48:13,194
Qesharake. Heh-heh-heh. Qesharake.

690
00:48:13,368 --> 00:48:15,936
Atëherë pse po përpiqet
për të më bindur

691
00:48:16,110 --> 00:48:20,114
për të bërë një mbajtje ngarkesash
për të gjitha tanket e tyre?

692
00:48:20,288 --> 00:48:23,988
Do të jetë dhurata jonë
te alienet, profesor.

693
00:48:24,162 --> 00:48:29,384
Tani, unë dua këtë transportues
përfunduar brenda një muaji.

694
00:48:30,951 --> 00:48:32,561
Ose ndryshe...

695
00:48:32,735 --> 00:48:36,261
Gjeneral Rykov, ky plak
së shpejti do të na trullosë të dyve.

696
00:48:36,435 --> 00:48:39,003
NJERI [MBI PA]:
Për shkak të dështimit të konferencës së tij të mëparshme për shtyp,

697
00:48:39,177 --> 00:48:41,353
Zoti Mbi ka vendosur
për të dorëzuar vjetoren e tij

698
00:48:41,527 --> 00:48:43,790
gjendja e fjalimit të qytetit
javën e ardhshme.

699
00:48:43,964 --> 00:48:46,053
Është pritur me padurim
si një njoftim madhor

700
00:48:46,227 --> 00:48:47,881
në lidhje me
situatën e të huajve.

701
00:48:49,839 --> 00:48:54,366
TOLA:
Gjeneral, Zoti Mbi
e ka rritur fjalimin e tij.

702
00:48:54,540 --> 00:48:56,803
A mendoni se ai dyshon
çfarë po bëjmë?

703
00:48:56,977 --> 00:48:59,240
Jo, mendoj se presioni
për një përgjigje zyrtare

704
00:48:59,414 --> 00:49:01,634
ndaj thashethemeve
po e detyron këtë fjalim.

705
00:49:01,808 --> 00:49:04,637
Na ka mbetur pak kohë,
Tola.

706
00:49:04,811 --> 00:49:10,556
A keni një të mirë,
alien i besueshëm akoma?

707
00:49:10,730 --> 00:49:12,210
Jemi afër, gjeneral.

708
00:49:12,384 --> 00:49:14,690
Mbylle rrezikshëm.

709
00:49:18,477 --> 00:49:20,435
pershendetje.

710
00:49:21,871 --> 00:49:23,873
Unë mendoj se jam pak i humbur.

711
00:49:24,048 --> 00:49:26,441
A jam bredhur në tuajën
park argëtimi apo diçka tjetër?

712
00:49:28,704 --> 00:49:31,838
Ju jeni një i huaj,
nuk je i dashur?

713
00:49:32,012 --> 00:49:33,579
Epo, po, mendoj se jam.

714
00:49:33,753 --> 00:49:34,972
Por unë kam një vizë pune

715
00:49:35,146 --> 00:49:36,321
ardhur nga ambasada
javën e ardhshme,

716
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
kështu që do të jetë në rregull.

717
00:49:41,326 --> 00:49:43,110
Apo jo?

718
00:49:43,284 --> 00:49:45,373
Ku në tokë po shkojmë?

719
00:49:45,547 --> 00:49:47,332
Asnjë nga këto nuk është e nevojshme.

720
00:49:47,506 --> 00:49:49,377
Nuk është shumë komode
qoftë.

721
00:49:49,551 --> 00:49:52,641
Thjesht relaksohuni.

722
00:49:52,815 --> 00:49:55,035
TOLA:
Gjeneral, ku ta çojmë?

723
00:49:55,209 --> 00:49:56,384
Gjeneral?

724
00:49:56,558 --> 00:49:58,952
Merrni atë në magazinë,
Tola.

725
00:49:59,126 --> 00:50:00,823
Unë do të takohemi atje.

726
00:50:02,608 --> 00:50:04,479
[♪♪♪♪♪♪]

727
00:50:10,050 --> 00:50:12,183
BRYAN:
Epo, Atlantis
tingëllon mjaft e çuditshme.

728
00:50:12,357 --> 00:50:15,403
SHANK:
Oh, po bëhet shumë e çuditshme.

729
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Unë normalisht do të të shisja.

730
00:50:17,710 --> 00:50:19,712
Të huajt ishin shumë të vlefshëm
në Atlantis

731
00:50:19,886 --> 00:50:21,453
pak më parë.

732
00:50:21,627 --> 00:50:24,064
Por tani qeveria
arreston këdo

733
00:50:24,238 --> 00:50:27,763
me cdo informacion
në lidhje me alienët.

734
00:50:27,937 --> 00:50:30,592
Është shumë e rrezikshme
të të kem me mua.

735
00:50:30,766 --> 00:50:32,029
[QËSHKUR]

736
00:50:33,856 --> 00:50:35,945
Pra, si po më ndihmoni
dhe Bernardi jashtë?

737
00:50:36,120 --> 00:50:39,601
nuk e di. Më pëlqejnë gjërat
nga bota sipërfaqësore.

738
00:50:39,775 --> 00:50:42,256
Unë i mbledh ato.

739
00:50:42,430 --> 00:50:44,258
Ju mund të shihni shtëpinë time.

740
00:50:44,432 --> 00:50:46,826
Unë marr shumë gjëra
nga bota juaj.

741
00:50:47,000 --> 00:50:48,132
[QËSHKUR]

742
00:50:53,702 --> 00:50:58,751
Foto e shpejtë këtu përsëri me akoma
një tjetër produkt i mrekullueshëm

743
00:50:58,925 --> 00:51:03,756
nga GovCo, korporata
të qeverisë suaj.

744
00:51:05,366 --> 00:51:07,325
Ne mund ta duam njëri-tjetrin.

745
00:51:07,499 --> 00:51:09,892
Aq e vështirë sa asgjë
do të na mbajë të ndarë.

746
00:51:10,067 --> 00:51:11,416
A mund të bëjmë një fëmijë?

747
00:51:13,548 --> 00:51:17,552
Ekzistenca e mundshme
të të huajve.

748
00:51:19,641 --> 00:51:22,035
Mund të dalim
dhe shikoni botën tuaj?

749
00:51:22,209 --> 00:51:26,431
Domethënë, për sa kohë që jam këtu,
Do të doja të shihja Atlantis.

750
00:51:26,605 --> 00:51:28,172
Nr.

751
00:51:28,346 --> 00:51:31,479
Jo, është shumë e rrezikshme.

752
00:51:31,653 --> 00:51:33,699
SHANK:
Çfarë është kjo?

753
00:51:33,873 --> 00:51:35,570
BRYAN:
Oh, është një plazh.

754
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
SHANK:
Është kaq e ndritshme.

755
00:51:39,226 --> 00:51:41,402
Dhe të gjithë lëngun.

756
00:51:41,576 --> 00:51:43,448
Kjo është bota sipërfaqësore?

757
00:51:43,622 --> 00:51:46,103
Po.

758
00:51:46,277 --> 00:51:49,149
GRUAJA [MBI MONITOR]:
Lindja e diellit sjell një relaksim
moment për vendasit

759
00:51:49,323 --> 00:51:50,933
para se të mbërrijnë avionët herët në mëngjes.

760
00:51:51,108 --> 00:51:52,587
[SHENK GIGGLES]

761
00:51:55,634 --> 00:51:56,591
SHANK:
Ah.

762
00:52:00,421 --> 00:52:03,120
Nëse mund t'ju ndihmoj të gjeni
rrugën tuaj për në shtëpi

763
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
në sipërfaqe,

764
00:52:05,426 --> 00:52:08,777
do me cosh ne shtepi
me ty, Bryan?

765
00:52:08,951 --> 00:52:11,084
Çfarë, në shtëpinë time?

766
00:52:14,392 --> 00:52:17,264
Sigurisht.

767
00:52:17,438 --> 00:52:19,179
Prindërit e mi janë shumë të lezetshëm
për ato gjëra.

768
00:52:19,353 --> 00:52:21,225
[QËSHQES]

769
00:52:21,399 --> 00:52:23,618
Unë do të kthehem menjëherë.

770
00:52:23,792 --> 00:52:26,578
Unë mendoj se mund të jem në gjendje
për të gjetur një mënyrë për t'ju çuar në shtëpi.

771
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
Por mos lëvizni nga këtu,
edhe pse.

772
00:52:28,623 --> 00:52:32,497
Është shumë e rrezikshme për ju
në Atlantis.

773
00:52:32,671 --> 00:52:36,892
Ushtarët dhe zonjat e majme
mund të të gjente lehtësisht.

774
00:52:37,066 --> 00:52:39,330
Edhe ju mund të keni probleme
me zonjat e majme, Bernard.

775
00:52:39,504 --> 00:52:41,027
[SHANK QËSHQET]

776
00:52:41,201 --> 00:52:43,116
[SHKURTËRIM]

777
00:52:46,902 --> 00:52:49,122
SHANK:
Le të shohim.
A është profesor Galba

778
00:52:49,296 --> 00:52:51,080
kush e ka makinen
në sipërfaqe?

779
00:52:55,389 --> 00:52:56,999
[♪♪♪♪♪♪]

780
00:53:14,626 --> 00:53:16,802
GRUAJA [MBI PA]:
Ju jeni në Sektorin 100.

781
00:53:16,976 --> 00:53:18,804
Sektori 100.

782
00:53:18,978 --> 00:53:21,372
Një kujtesë
se konvertuesit e trupit temp

783
00:53:21,546 --> 00:53:24,984
do të jetë një domosdoshmëri më vonë sot
si valëzim i presionit të ulët

784
00:53:25,158 --> 00:53:27,204
do të udhëtojë nëpër
zona me presion.

785
00:53:27,378 --> 00:53:28,814
Sektori 100.

786
00:53:28,988 --> 00:53:30,990
Sektori 100.

787
00:53:31,164 --> 00:53:33,645
NJERI [MBI PA]:
Kujdes,
qytetarë të Atlantidës.

788
00:53:33,819 --> 00:53:36,648
Zoti Over ka deklaruar
ligji ushtarak

789
00:53:36,822 --> 00:53:39,564
për shkak të trazirave dhe anarkisë
në qytet.

790
00:53:39,738 --> 00:53:42,784
Të gjitha të drejtat dhe liritë
janë pezulluar.

791
00:53:42,958 --> 00:53:45,831
Duke folur kundër Lord Over
apo qeveria

792
00:53:46,005 --> 00:53:49,356
është e dënueshme
me vdekje të menjëhershme.

793
00:53:52,272 --> 00:53:55,144
GRUAJA [MBI PA]:
Qytetarët, gjenerali Rykov
dhe policia e saj

794
00:53:55,319 --> 00:53:57,712
kërkojnë të gjithë qytetarët
me pastrimin e pllakës ID

795
00:53:57,886 --> 00:54:00,019
për të lënë Sektorin 100. Në këtë mënyrë.

796
00:54:00,193 --> 00:54:03,109
Ju lutemi largohuni nga zona
menjëherë.

797
00:54:03,283 --> 00:54:06,678
Dështimi për ta bërë këtë do të rezultojë
në vdekjen tënde të dhunshme.

798
00:54:06,852 --> 00:54:09,071
faleminderit
për bashkëpunimin tuaj.

799
00:54:09,246 --> 00:54:11,291
[TURMA BORROZIMET]

800
00:54:11,465 --> 00:54:14,599
NJOFTUESI:
Sonte, kemi
një rreshtim të mjerëve

801
00:54:14,773 --> 00:54:18,472
e cila me siguri do të kënaqë
epshin tuaj.

802
00:54:18,646 --> 00:54:20,344
Mbani mend,

803
00:54:20,518 --> 00:54:24,391
çdo gjë shkon.

804
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
Por vetëm njëri del jashtë.

805
00:54:34,140 --> 00:54:37,926
Barzine.
Unë kam qenë duke kërkuar për ju.

806
00:54:38,100 --> 00:54:40,364
A e dini
ku profesor Galba

807
00:54:40,538 --> 00:54:42,627
apo Kolonel Atway është?

808
00:54:42,801 --> 00:54:44,150
Nr.

809
00:54:44,324 --> 00:54:47,066
KRISTINA:
Më falni, ku jemi saktësisht?

810
00:54:47,240 --> 00:54:49,590
GRUAJA [MBI PA]:
Ekzekutimet do të jenë normë.

811
00:54:49,764 --> 00:54:51,549
Bëj çfarëdo policie
kërkesën tuaj,

812
00:54:51,723 --> 00:54:53,290
ose do të vritesh.

813
00:54:53,464 --> 00:54:56,423
Ligji ushtarak
tani është në fuqi.

814
00:55:04,910 --> 00:55:07,042
Më falni?

815
00:55:07,216 --> 00:55:09,436
NJERI [MBI PA]:
Vizitorët në Atlantis
kërkohet të raportojnë

816
00:55:09,610 --> 00:55:12,787
në policinë më të afërt
postblloku pas mbërritjes së tyre.

817
00:55:18,358 --> 00:55:20,882
Qytetarët e të mëdhenjve
qytet shtet i Atlantidës

818
00:55:21,056 --> 00:55:25,496
duhet të jenë të përgatitur për të treguar
kartat e zbehta sipas kërkesës.

819
00:55:25,670 --> 00:55:29,587
Qytetarë që vizitojnë nga Lemuria, Toka e Mesme, Hades ose Asgard

820
00:55:29,761 --> 00:55:33,460
duhet të raportojë në Shtëpinë e Qeverisë për viza.

821
00:55:33,634 --> 00:55:36,376
Dhe ju lutem merrni kohë për të mësuar
ligjet më të reja të qytetit.

822
00:55:36,550 --> 00:55:38,900
Jeta juaj
mund të varet nga ajo.

823
00:55:39,074 --> 00:55:43,078
GovCo. Ju informojmë për
atë që ne dimë ju duhet të dini.

824
00:55:43,252 --> 00:55:44,863
[DULUMTUAR]

825
00:55:59,094 --> 00:56:00,835
[♪♪♪♪♪♪]

826
00:56:14,501 --> 00:56:16,111
[MBISEMBET E PASQYRTUR]

827
00:56:22,117 --> 00:56:23,989
Gjithçka në rregull, gjeneral.

828
00:56:24,163 --> 00:56:26,165
Duket se kemi
tre lëndë

829
00:56:26,339 --> 00:56:29,603
të cilët janë shumë të afërt në çdo mënyrë
te alieni origjinal,

830
00:56:29,777 --> 00:56:31,257
Wanda Saknussemm.

831
00:56:31,431 --> 00:56:34,869
Mund të mos jetë fare e nevojshme,
mbikëqyrës.

832
00:56:35,043 --> 00:56:36,958
Por, gjeneral,
kemi punuar shumë

833
00:56:37,132 --> 00:56:40,658
për të krijuar
një dublikatë e përsosur.

834
00:56:40,832 --> 00:56:45,053
Por pse dublikatë
kur kemi një alien të vërtetë?

835
00:56:45,227 --> 00:56:46,881
Ajo nuk është një aliene.

836
00:56:47,055 --> 00:56:49,667
Ajo as që duket si e tillë
te Saknussemm.

837
00:56:49,841 --> 00:56:53,888
Megjithatë,
ajo është ende një aliene.

838
00:56:55,412 --> 00:56:57,892
[QËSHKUR]

839
00:56:58,066 --> 00:57:00,199
Mund të më takoni
në Shtëpinë e Qeverisë.

840
00:57:00,373 --> 00:57:04,682
Unë do të vendos vetë se si
Unë do të ekspozoj Lord Over.

841
00:57:04,856 --> 00:57:06,379
[QËSHKUR]

842
00:57:06,553 --> 00:57:08,468
Vazhdo, Tola.

843
00:57:11,819 --> 00:57:14,213
GRUAJA 1 [MBI PA]:
Mbani mend,
qytetarë të dorës së dytë,

844
00:57:14,387 --> 00:57:18,522
trollët nuk duhet të përdorin respiratorë të caktuar për njerëzit.

845
00:57:18,696 --> 00:57:20,959
Kjo dënohet me vdekje.

846
00:57:21,133 --> 00:57:25,442
Faleminderit për bashkëpunimin tuaj të vazhdueshëm.

847
00:57:25,616 --> 00:57:27,226
[♪♪♪♪♪♪]

848
00:57:36,757 --> 00:57:39,586
GRUAJA 2 [MBI PA]:
Është shpallur gjendje ushtarake
nga Lord Over.

849
00:57:39,760 --> 00:57:42,371
Policia
kanë autoritet absolut.

850
00:57:42,546 --> 00:57:44,809
liritë civile
janë pezulluar.

851
00:57:44,983 --> 00:57:48,290
Ekzekutime të rastësishme të paarsyeshme
do të jetë normë.

852
00:57:48,465 --> 00:57:50,292
Bëj çfarëdo policie
kërkesën tuaj,

853
00:57:50,467 --> 00:57:51,946
ose do të vritesh.

854
00:57:52,120 --> 00:57:55,036
Ligji ushtarak është në fuqi.

855
00:57:58,170 --> 00:58:00,738
Oh, uau. Unë jam i mërzitur.

856
00:58:00,912 --> 00:58:03,523
Vërtet? Unë jam nga L.A.

857
00:58:03,697 --> 00:58:05,090
Ku jemi ne? Malibu.

858
00:58:05,264 --> 00:58:06,918
Gjërat janë kaq të çuditshme.
Bananet.

859
00:58:07,092 --> 00:58:10,487
Jeni të mërzitur? Unë jam i mërzitur, jam i mërzitur.

860
00:58:10,661 --> 00:58:11,923
E mrekullueshme.

861
00:58:12,097 --> 00:58:14,447
VAJZA 1:
Është kaq e çuditshme që jemi takuar.

862
00:58:17,189 --> 00:58:22,281
Jeni të mërzitur? Oh, jam vërtet i mërzitur.

863
00:58:22,455 --> 00:58:25,676
Ah, e dashura ime, e ke
lëkurë kaq të hollë

864
00:58:25,850 --> 00:58:27,547
dhe folikula të shkëlqyera.

865
00:58:27,721 --> 00:58:29,941
Prerja ime hënore do të duket
thjesht duke ju goditur.

866
00:58:30,115 --> 00:58:31,943
Tani, mund të ketë një të vogël
dhimbje të vogla

867
00:58:32,117 --> 00:58:33,814
kur e kap tek pjesa e flokëve
te kafka juaj.

868
00:58:33,988 --> 00:58:35,599
Por do të jetë e mrekullueshme. Jam i mërzitur.

869
00:58:35,773 --> 00:58:37,688
Oh, pak agoni
dhe tortura gjithsesi.

870
00:58:37,862 --> 00:58:39,603
Dhemb vetëm pak.

871
00:58:39,777 --> 00:58:42,083
[MBISEMBET E PASQYRTUR]

872
00:58:42,257 --> 00:58:44,738
Pra, çfarë po përpiqeni
për të bërë këtu?

873
00:58:44,912 --> 00:58:47,524
Jepini asaj turneun.

874
00:58:47,698 --> 00:58:51,876
A është e mençur? Është rrugës për në qelinë e saj.

875
00:58:53,355 --> 00:58:56,358
Është pensioni yt, Tola.

876
00:58:56,533 --> 00:58:57,969
po.

877
00:59:00,188 --> 00:59:02,016
[Gruaja duke bërtitur]

878
00:59:04,366 --> 00:59:07,326
Aplikantët dërgohen këtu
nga agjentët e talenteve

879
00:59:07,500 --> 00:59:09,241
nga i gjithë qyteti.

880
00:59:09,415 --> 00:59:11,939
Dhe ne vendosim
nëse janë të përshtatshme.

881
00:59:12,113 --> 00:59:13,767
KRISTINA:
I përshtatshëm për çfarë?

882
00:59:13,941 --> 00:59:18,032
Për të qenë i saktë
Replika të Wanda Saknussemm.

883
00:59:22,559 --> 00:59:24,778
Ata janë larë dhe...

884
00:59:26,824 --> 00:59:30,218
veshur për
procesi i transformimit.

885
00:59:30,392 --> 00:59:35,006
Lëkura e tyre është e lyer
hije perfekte aliene,

886
00:59:35,180 --> 00:59:38,662
dhe ato janë të shtrira

887
00:59:38,836 --> 00:59:42,753
tek Wanda Saknussemm's
lartësia e saktë.

888
00:59:42,927 --> 00:59:44,493
[Gruaja duke bërtitur]

889
00:59:47,453 --> 00:59:49,847
Dhe këtu ne i mësojmë ata
të mendosh dhe të flasësh

890
00:59:50,021 --> 00:59:52,066
si Wanda Saknussemm.

891
00:59:54,895 --> 00:59:56,593
Kush është Wanda Saknussemm?

892
00:59:56,767 --> 00:59:59,247
Dhe pse janë këto vajza
duke u bërë të duket si ajo?

893
00:59:59,421 --> 01:00:03,687
ASISTENT:
Ata do të jenë
Wanda Saknussemm.

894
01:00:03,861 --> 01:00:06,472
Wanda ishte alieni i parë
për të arritur ndonjëherë botën tonë.

895
01:00:06,646 --> 01:00:08,605
Ajo u bë mjaft turiste.

896
01:00:08,779 --> 01:00:11,564
Por pse ta kopjoni atë?

897
01:00:11,738 --> 01:00:15,046
Le të themi vetëm gjeneral Rykov
po planifikon të shpëtojë Atlantis.

898
01:00:15,220 --> 01:00:18,745
Gjenerali Rykov nuk e bëri
duket saktësisht lloji

899
01:00:18,919 --> 01:00:20,573
të kujdeset për mirëqenien
të qytetarëve.

900
01:00:20,747 --> 01:00:22,575
Të gjithë kemi ambiciet tona.

901
01:00:22,749 --> 01:00:25,012
Po, mendoj se po.

902
01:00:25,186 --> 01:00:27,493
jam bërë
pak i ngatërruar, megjithatë.

903
01:00:27,667 --> 01:00:30,452
Gjithçka që duhej të bëja
e çoi Bernardin për një banjë.

904
01:00:30,627 --> 01:00:32,367
Tani e gjej veten
në qendër të Tokës,

905
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
dhe unë nuk kam marrë një ide
ku është qeni.

906
01:00:34,979 --> 01:00:38,286
Çfarë është një qen?

907
01:00:38,460 --> 01:00:40,680
Ata janë kafshë shtëpiake.
Ata janë të vegjël me veshë të mëdhenj

908
01:00:40,854 --> 01:00:42,551
dhe shumë flokë.

909
01:00:42,726 --> 01:00:45,903
Ne i kemi këtu në Atlantis.
Ne i quajmë troll.

910
01:00:48,122 --> 01:00:50,298
Ajo po e bën të gjitha gabim.

911
01:00:50,472 --> 01:00:51,778
A jam unë?

912
01:00:51,952 --> 01:00:54,172
Këtu.

913
01:00:54,346 --> 01:00:56,391
VAJZA 1:
Gjenerali Rykov është...

914
01:00:58,785 --> 01:01:00,134
KRISTINA:
Shihni.

915
01:01:01,440 --> 01:01:02,920
Ashtu si kjo.

916
01:01:08,665 --> 01:01:10,144
VAJZA 2:
Oh, wow, jam i mërzitur.

917
01:01:10,318 --> 01:01:11,842
Më trego më shumë
për botën tuaj

918
01:01:12,016 --> 01:01:14,583
dhe si ke ardhur
të jesh këtu.

919
01:01:14,758 --> 01:01:18,239
Epo, po kërkoja
për Bryanin, këtë djalë që takova.

920
01:01:18,413 --> 01:01:19,893
Epo, vëllai i djalit
Në fakt u takova.

921
01:01:20,067 --> 01:01:21,982
TOLA:
Ai është i dashuri juaj?

922
01:01:22,156 --> 01:01:25,333
Jo, thjesht një gjë e çuditshme
adoleshent amerikan.

923
01:01:25,507 --> 01:01:27,814
Unë rashë në një gropë
duke e kërkuar atë.

924
01:01:27,988 --> 01:01:30,208
Unë përfundova këtu
në qendër të Tokës.

925
01:01:30,382 --> 01:01:33,080
Atëherë nuk po shihni askënd
tani?

926
01:01:33,254 --> 01:01:34,778
Nr.

927
01:01:34,952 --> 01:01:38,912
Pse jeni kaq i interesuar? Hulumtimi.

928
01:01:39,086 --> 01:01:42,002
GRUAJA [MBI PA]:
Qytetarët, gjenerali Rykov
dhe policinë e saj

929
01:01:42,176 --> 01:01:44,744
kërkojnë të gjithë qytetarët
me pastrimin e pllakës ID

930
01:01:44,918 --> 01:01:46,920
të largohet nga Sektori 100.

931
01:01:47,094 --> 01:01:49,531
Ju lutemi largohuni nga zona
menjëherë.

932
01:01:49,706 --> 01:01:53,405
Dështimi për ta bërë këtë do të rezultojë
në vdekjen tënde të dhunshme.

933
01:01:53,579 --> 01:01:56,669
faleminderit
për bashkëpunimin tuaj.

934
01:01:56,843 --> 01:01:59,803
A po shihni dikë?

935
01:01:59,977 --> 01:02:01,282
Vetëm gjenerali,

936
01:02:01,456 --> 01:02:04,155
dhe ajo është shumë e zënë
planifikimi i pushtimeve.

937
01:02:04,329 --> 01:02:06,418
Gjenerali Rykov dëshiron
për të pushtuar botën time?

938
01:02:06,592 --> 01:02:07,636
Kjo është kaq budallaqe.

939
01:02:07,811 --> 01:02:09,987
Do të ketë një luftë.

940
01:02:14,165 --> 01:02:16,645
NJERI [MBI PA]:
Vizitorët në Atlantis
kërkohet të raportojnë

941
01:02:16,820 --> 01:02:18,430
tek më i afërti
postblloku i policisë

942
01:02:18,604 --> 01:02:22,260
me ardhjen e tyre.

943
01:02:22,434 --> 01:02:24,741
Qytetarët e të mëdhenjve
qytet shtet i Atlantidës

944
01:02:24,915 --> 01:02:29,093
duhet të jenë të përgatitur për të treguar
kartat e zbehta sipas kërkesës.

945
01:02:29,267 --> 01:02:33,488
Qytetarë që vizitojnë nga Lemuria, Toka e Mesme, Hades ose Asgard

946
01:02:33,662 --> 01:02:36,709
duhet të raportojë në Shtëpinë e Qeverisë për viza.

947
01:02:36,883 --> 01:02:40,191
Dhe ju lutem merrni kohë për të mësuar
ligjet më të reja të qytetit.

948
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Jeta juaj
mund të varet nga ajo.

949
01:02:42,802 --> 01:02:47,285
GovCo. Ju informojmë për
atë që ne dimë ju duhet të dini.

950
01:02:47,459 --> 01:02:49,113
GRUAJA 1 [MBI PA]:
Sektori 100.

951
01:02:49,287 --> 01:02:51,463
Një kujtesë
se konvertuesit e trupit temp

952
01:02:51,637 --> 01:02:53,378
do të jetë një domosdoshmëri më vonë sot,

953
01:02:53,552 --> 01:02:55,684
si valëzim i presionit të ulët
do të udhëtojë

954
01:02:55,859 --> 01:02:57,251
përmes
zona me presion.

955
01:02:57,425 --> 01:02:59,036
Sektori 100.

956
01:02:59,210 --> 01:03:00,864
Sektori 100.

957
01:03:01,038 --> 01:03:03,475
GRUAJA 2 [MBI PA]:
Vëmendje të gjithë djemve dhe vajzave

958
01:03:03,649 --> 01:03:06,217
të cilët vuajnë nga bezdisja
morrat e flokëve.

959
01:03:06,391 --> 01:03:09,263
Provoni Nice No Lice.

960
01:03:14,051 --> 01:03:16,705
[♪♪♪♪♪♪]

961
01:03:29,718 --> 01:03:31,633
Unë kam gjetur një mik
e juaja.

962
01:03:31,808 --> 01:03:34,723
Një vajzë aliene
me emrin Crystina.

963
01:03:34,898 --> 01:03:36,464
Ajo është kapur
nga gjenerali Rykov

964
01:03:36,638 --> 01:03:37,770
dhe qeveria.

965
01:03:37,944 --> 01:03:40,077
Kristina.

966
01:03:40,251 --> 01:03:41,861
Po vëllai im,
Richard?

967
01:03:42,035 --> 01:03:44,037
Nuk di asgjë për të.

968
01:03:44,211 --> 01:03:46,692
Je i sigurt që nuk e kanë kapur
një djalë thuajse i dhimbshëm,

969
01:03:46,866 --> 01:03:50,043
jo tmerrësisht e ndritshme, me
një personalitet i vërtetë i neveritshëm?

970
01:03:50,217 --> 01:03:52,741
Jo. Asnjë alien si ai.
Vetëm vajza.

971
01:03:52,916 --> 01:03:55,788
Unë mendoj
ajo është në rrezik të madh.

972
01:03:55,962 --> 01:03:57,181
Le të shkojmë.
Prisni.

973
01:03:57,355 --> 01:03:58,660
Ku mendoni ju
po shkon?

974
01:03:58,835 --> 01:03:59,748
Për ta shpëtuar atë.

975
01:03:59,923 --> 01:04:03,143
E pamundur.
Pse?

976
01:04:03,317 --> 01:04:06,277
Ajo po mbahet në fshehtësi
depo nga gjenerali Rykov

977
01:04:06,451 --> 01:04:08,670
dhe këto më të ligët
dhe ushtarët më të ashpër.

978
01:04:08,845 --> 01:04:10,629
Dhe ata kanë
shumë armë.

979
01:04:10,803 --> 01:04:11,804
Oh.

980
01:04:16,983 --> 01:04:18,985
♪♪ Ju hipni ♪♪

981
01:04:19,159 --> 01:04:22,336
♪♪ Ju jeni duke u lëkundur
Ju jeni duke u lëkundur lart ♪♪

982
01:04:25,905 --> 01:04:26,863
[THD]

983
01:04:35,175 --> 01:04:37,961
ZOTI I MIRË:
Ka shumë thashetheme
për alienët ekzistues.

984
01:04:38,135 --> 01:04:39,919
Disi duhet
vënë një ndalesë për të.

985
01:04:40,093 --> 01:04:42,052
Sidomos
meqë duket një ose dy

986
01:04:42,226 --> 01:04:43,575
mund të ketë në fakt
hyri në qytet.

987
01:04:43,749 --> 01:04:46,099
Unë besoj alienët
janë spiunë

988
01:04:46,273 --> 01:04:48,928
duke u dërguar për të raportuar
mbi aftësitë tona, Zoti Mbi.

989
01:04:49,102 --> 01:04:50,625
Ne duhet të mobilizojmë për luftë,

990
01:04:50,799 --> 01:04:53,106
dhe ne duhet të nisim
një hakmarrje masive.

991
01:04:53,280 --> 01:04:55,108
Mirë.

992
01:04:55,282 --> 01:04:57,937
Unë e kuptoj paranojën tuaj,
Gjeneral Rykov.

993
01:04:58,111 --> 01:04:59,808
Dhe mund të kesh të drejtë.

994
01:04:59,983 --> 01:05:02,507
Por është e rëndësishme
Atlantis nuk mësojnë për të huajt

995
01:05:02,681 --> 01:05:04,248
deri në momentin e duhur.

996
01:05:04,422 --> 01:05:08,817
Unë do të shkoj në TV
dhe këmbëngulin se nuk ka të huaj.

997
01:05:13,431 --> 01:05:16,782
Dhe aroma
nga bari i sapoprerë

998
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
dhe ngrohtësinë
e diellit të pranverës.

999
01:05:21,743 --> 01:05:23,397
Kjo është ajo që pret
në sipërfaqe.

1000
01:05:23,571 --> 01:05:25,095
Bukuri dhe paqe.

1001
01:05:25,269 --> 01:05:28,968
Hej, zonjë, a janë të gjithë njerëzit të barabartë?
Trollët dhe njerëzit?

1002
01:05:29,142 --> 01:05:31,014
Në pjesën më të madhe të botës.

1003
01:05:31,188 --> 01:05:33,320
Ka ende vende
ku ende jetojnë njerëzit e këqij,

1004
01:05:33,494 --> 01:05:35,322
por gjithçka po ndryshon.

1005
01:05:37,585 --> 01:05:40,545
Dhe nuk ka luftëra
apo duke luftuar?

1006
01:05:40,719 --> 01:05:43,461
Kam frikë se ka ende
edhe pak nga kjo.

1007
01:05:43,635 --> 01:05:46,029
Ka shumë shpresë
në të ardhmen.

1008
01:05:46,203 --> 01:05:48,683
Prandaj duhet të vini
të dalë në sipërfaqe në paqe.

1009
01:05:48,857 --> 01:05:51,991
Filloni marrëdhënien
në këmbën e djathtë.

1010
01:05:52,165 --> 01:05:54,341
Ne mund të bëjmë shumë
së bashku.

1011
01:05:54,515 --> 01:05:55,995
Ndoshta gjenerali
eshte gabim.

1012
01:05:56,169 --> 01:05:58,606
[ZONI TELEFONIT]

1013
01:05:58,780 --> 01:06:00,695
Po?

1014
01:06:00,869 --> 01:06:03,002
MOLDIN:
Kjo është Moldine,
poshtë në laboratorin e klonimit.

1015
01:06:03,176 --> 01:06:04,612
Zotëri, mendoj se kemi
një situatë e rëndë këtu.

1016
01:06:04,786 --> 01:06:06,701
po.

1017
01:06:06,875 --> 01:06:08,399
Një alien po ia pastron trurin Tolës
dhe të tjerët.

1018
01:06:08,573 --> 01:06:10,227
Oh?

1019
01:06:10,401 --> 01:06:11,793
Ajo u thotë atyre
rreth sipërfaqes.

1020
01:06:11,968 --> 01:06:13,491
Nr.

1021
01:06:13,665 --> 01:06:14,840
Sa paqësore
dhe e bukur është.

1022
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
Nr.

1023
01:06:16,973 --> 01:06:18,452
Më mirë zbrit këtu
para se të jetë tepër vonë.

1024
01:06:21,281 --> 01:06:22,587
Cilat janë shanset

1025
01:06:22,761 --> 01:06:24,676
të kthehem me ty,
Kristina?

1026
01:06:24,850 --> 01:06:27,635
Së pari, më duhet të stërvitem
si të ngrihesh përsëri.

1027
01:06:27,809 --> 01:06:29,507
Nuk ka problem.

1028
01:06:29,681 --> 01:06:32,989
Transportuesi i profesor Galbës
do të të nxjerrë jashtë.

1029
01:06:33,163 --> 01:06:35,600
Kush po shkon ku, Tola?

1030
01:06:37,863 --> 01:06:40,474
Çfarë po ndodh këtu?

1031
01:06:42,389 --> 01:06:43,564
Crystina ishte e drejtë
duke na mësuar

1032
01:06:43,738 --> 01:06:45,610
për botën sipërfaqësore,
të përgjithshme.

1033
01:06:45,784 --> 01:06:47,394
ju kam thënë
gjithçka që duhet të dini

1034
01:06:47,568 --> 01:06:48,743
për botën sipërfaqësore.

1035
01:06:48,917 --> 01:06:50,963
Nuk na tregove
rreth luleve

1036
01:06:51,137 --> 01:06:54,140
ose flladet e detit
ose fluturat.

1037
01:06:54,314 --> 01:06:56,882
Ose si ditët e ngrohta të verës.

1038
01:06:57,056 --> 01:06:58,188
NJERIU:
Ose tundimet.

1039
01:06:58,362 --> 01:06:59,754
Sigurisht që nuk na e ke thënë

1040
01:06:59,928 --> 01:07:01,713
në lidhje me Kombëtaren
Shoqata e Basketbollit.

1041
01:07:01,887 --> 01:07:03,802
Mjaft.

1042
01:07:05,934 --> 01:07:08,154
RYKOV:
Nuk kam pse të shpjegoj
gjithçka.

1043
01:07:08,328 --> 01:07:10,200
Unë jap vetëm urdhra.

1044
01:07:10,374 --> 01:07:12,376
Lord Over ka lëvizur
fjalimi i tij përsëri.

1045
01:07:12,550 --> 01:07:14,508
Lidheni me zinxhir këtë të huaj dhe sillni atë
tek dhomat e videove.

1046
01:07:14,682 --> 01:07:17,163
Unë do ta përdor atë për të shkatërruar
Zoti Mbi

1047
01:07:17,337 --> 01:07:18,860
për të marrë nën kontroll Atlantidën.

1048
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
Nr.

1049
01:07:23,343 --> 01:07:25,389
Po ndryshon, Tola.

1050
01:07:26,955 --> 01:07:28,218
Ju po ndryshoni ngjyrën.

1051
01:07:28,392 --> 01:07:30,394
Ja, mbaje këtë.

1052
01:07:33,353 --> 01:07:36,530
Hej, Bryan, ki kujdes.

1053
01:07:36,704 --> 01:07:39,098
Ky nuk është problem.

1054
01:07:39,272 --> 01:07:40,882
[♪♪♪♪♪♪]

1055
01:07:43,581 --> 01:07:45,061
Ju!

1056
01:07:45,235 --> 01:07:47,324
Ekzekutoni Tolën!

1057
01:07:47,498 --> 01:07:49,108
Tani!

1058
01:07:49,282 --> 01:07:50,762
Por pse të na sulmojnë?

1059
01:07:50,936 --> 01:07:52,677
Njerëzit nga sipërfaqja
janë paqësore.

1060
01:07:52,851 --> 01:07:54,244
[BLIRTAT]

1061
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

1062
01:08:02,078 --> 01:08:03,905
Hyah! Hyah!

1063
01:08:04,080 --> 01:08:05,864
[♪♪♪♪♪♪]

1064
01:08:09,476 --> 01:08:11,304
[Bëritur]

1065
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
BRYAN:
Goditi, Shank. Goditi atë.

1066
01:08:15,700 --> 01:08:17,093
[SHKRIMI MUZIKOR ROK]

1067
01:08:17,267 --> 01:08:18,877
[TË GJITHË TË BËRTIME]

1068
01:08:31,194 --> 01:08:32,847
[Të shtëna me armë në TV]

1069
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
[Të shtënat me armë zjarri vazhdojnë në TV]

1070
01:09:24,508 --> 01:09:27,859
NJERI [Përtej TV]:
Ju lutemi qëndroni pranë për një buletin të rëndësishëm lajmesh.

1071
01:09:29,426 --> 01:09:30,992
Tani, zonja dhe zotërinj,

1072
01:09:31,167 --> 01:09:32,516
jetojnë nga qendra
të tokës,

1073
01:09:32,690 --> 01:09:34,561
Konsulli Tritan Crassis,

1074
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
i cili me daljen në pension
i Lord Over, është i ri -

1075
01:09:37,216 --> 01:09:39,218
Çfarë është ai?

1076
01:09:39,392 --> 01:09:41,351
Ai është i ri
zoti i zgjedhur i Atlantidës.

1077
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
[TURMA BËROZË]Konsull?

1078
01:09:47,574 --> 01:09:50,751
Ne vijmë tek ju në paqe

1079
01:09:50,925 --> 01:09:55,016
dhe në interes të turizmit

1080
01:09:55,191 --> 01:09:57,932
dhe mundësi investimi.

1081
01:09:58,106 --> 01:10:02,023
Ne e ndjejmë Atlantidën
ka shumë për t'ju ofruar.

1082
01:10:02,198 --> 01:10:05,288
Për të hapur tregtinë
dhe komunikimi me ju,

1083
01:10:05,462 --> 01:10:07,115
njerëzit e sipërfaqes,

1084
01:10:07,290 --> 01:10:10,118
ne, njerëzit
të qendrës së tokës,

1085
01:10:10,293 --> 01:10:13,905
pranoni të pranoni
si ambasadori juaj i parë

1086
01:10:14,079 --> 01:10:16,081
Wanda Saknussemm.

1087
01:10:16,255 --> 01:10:18,039
faleminderit.

1088
01:10:18,214 --> 01:10:20,781
[Duartrokitje]

1089
01:10:20,955 --> 01:10:24,132
Ne gjithashtu do të donim të merrnim
këtë mundësi për të shpallur

1090
01:10:24,307 --> 01:10:27,397
se heroi ynë kombëtar,
Toger Tola,

1091
01:10:27,571 --> 01:10:30,008
dhe nusja e tij, Kristina,

1092
01:10:30,182 --> 01:10:33,620
do të jenë ambasadorët tanë të parë
në botën tuaj.

1093
01:10:33,794 --> 01:10:35,622
[Duartrokitje]

1094
01:10:39,452 --> 01:10:41,324
Për të përkujtuar këtë ngjarje,

1095
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
ne kemi ftuar
ylli më popullor

1096
01:10:43,935 --> 01:10:46,067
të dy botëve tona
për të realizuar një këngë,

1097
01:10:46,242 --> 01:10:50,028
veçanërisht të shkruara
për rastin.

1098
01:10:50,202 --> 01:10:52,291
Zonja, zotërinj,

1099
01:10:52,465 --> 01:10:54,250
dhe trollët,

1100
01:10:54,424 --> 01:10:56,948
Billi dhe mrekullitë.

1101
01:10:57,122 --> 01:10:58,732
[♪♪♪♪♪♪]

1102
01:14:20,891 --> 01:14:23,763
[♪♪♪♪♪♪]

1103
01:17:25,423 --> 01:17:28,121
[♪♪♪♪♪♪]